Lyrics and translation Phương Linh & Hà Anh Tuấn - Bài hát đôi cho em

Bài hát đôi cho em

Một ngày nắng đang lên đầy
Một ngày yêu thương tươi mới
Lên đồi xinh xinh có em trong lòng mình
Và môi rất êm đang gần

Có xuân đây rồi
Ùa vào tay ta thơm ngát thôi
Lòng thênh thang để nắng ra vào
Tình đến nói thương cười tràn

Tình em tựa ngàn phiến lụa êm
Nhẹ nhàng đón người lên
Giờ tình làm thêm gió lay
Tóc em chờ

Làm tinh khôi hoà với nắng thành đôi
Hoà với gió ngàn khơi
Nghe như tình ta rất xinh
Ah ha...

Và tiếng hát lên môi ngàn
Tình em thắm bên cỏ hoa
Từ chân mây lũ chim tìm về
Học ca tiếng yêu xuân thì

Tiếng yêu an hoà
Là của nhau xin hãy cất sâu
Dù mai sau cuồng phong ba nào
Tình vẫn cứ nguyên lời đầu

Tình em tựa ngàn phiến lụa êm
Nhẹ nhàng đón người lên
Rồi tình làm thêm gió lay
Tóc em chờ

Làm tinh khôi hoà với nắng thành đôi
Hoà với gió ngàn khơi
Nghe như tình ta rất xinh
Ah ha...
Ah ha...

Une chanson d'amour pour toi

Un jour ensoleillé plein de lumière
Un jour d'amour frais et nouveau
Sur la colline, je te tiens dans mes bras
Et tes lèvres douces sont si proches

Le printemps est là
Il se répand dans nos mains, parfumé
Mon cœur est libre, le soleil entre et sort
L'amour arrive, le rire déborde

Ton amour est comme des milliers de soies douces
Doucement, tu accueilles celui qui t'aime
L'amour fait maintenant souffler le vent
Tes cheveux attendent

Pour devenir pur, se fondre avec le soleil, être un couple
Se fondre avec le vent de la mer
On dirait que notre amour est magnifique
Ah ha...

Et le chant monte sur mes lèvres, un millier de fois
Ton amour est profond, avec l'herbe et les fleurs
Des oiseaux du ciel, ils reviennent
Ils apprennent à chanter le chant d'amour du printemps

Le chant d'amour paisible
Nous appartenons l'un à l'autre, gardons-le au fond de nos cœurs
Même si demain, la tempête fait rage
L'amour restera fidèle à ses promesses du début

Ton amour est comme des milliers de soies douces
Doucement, tu accueilles celui qui t'aime
Puis l'amour fait souffler le vent
Tes cheveux attendent

Pour devenir pur, se fondre avec le soleil, être un couple
Se fondre avec le vent de la mer
On dirait que notre amour est magnifique
Ah ha...
Ah ha...