Lyrics and translation Phương Ly - Lạc Quan Vượt Dịch - Ở Nhà Vẫn Vui

Lạc Quan Vượt Dịch - Ở Nhà Vẫn Vui

Mấy ngày nay bên cạnh tôi chỉ có bốn bức tường
Có nhiều khi trong lòng tôi cũng cảm thấy chán chường
Muốn tự do, thấy kẹt xe, đi làm hay đi học
Mong một ngày mọi thứ sẽ yên bình

Ta cùng nhau bên cạnh nhau nhắc mình cố gắng nào
Thêm một chút, chỉ một chút, rồi sẽ ổn thôi mà
Ở ngoài kia vẫn còn bao nhiêu người đang miệt mài
Rất cố gắng để mọi thứ sớm quay lại

Ta bớt ăn ngon một chút
Ta bớt chơi vui một chút
Ta bớt thấy nhau một chút
Rồi mình sẽ nhận ra

Ở nhà nhưng mình vẫn vui
Và mình sẽ làm tốt thôi
Mình còn bao điều rất thích thú đang chờ
Nấu ăn nấu ăn cả ngày đêm
Chiến game chiến game cả ngày đêm
Hoặc cày phim Việt Nam, Châu Á, Châu Âu

Ở nhà nhưng mình vẫn vui
Và mình sẽ làm tốt thôi
Mình dành ra "nhiều chút" khoảnh khắc để cười
Tắm "con", bế "em" rất là vui
Tưới cây, ngắm hoa rất là vui
Hoặc ngồi nói chuyện thêm với má với ba
Ở nhà vẫn vui
Ở nhà vẫn vui
Ở nhà vẫn vui
Ở nhà nhưng mình vẫn rất vui

Làm gì khi ở nhà
Làm gì khi ở nhà
Làm gì khi ở nhà
Tập gym để body thon nà

Làm gì khi ở nhà
Làm gì khi ở nhà
Làm gì khi ở nhà
Mình ghi khoảnh khắc cùng TikTok nà

Làm gì khi ở nhà
Làm gì khi ở nhà
Làm gì khi ở nhà
Tập hít thở sâu thật sâu nà

Làm gì khi ở nhà
Làm gì khi ở nhà
Làm gì khi ở nhà
Đừng quên 5K khi mua đồ ăn nhá!

Ở nhà nhưng mình vẫn vui
Và mình sẽ làm tốt thôi
Mình còn bao điều rất thích thú đang chờ
Nấu ăn nấu ăn cả ngày đêm
Chiến game chiến game cả ngày đêm
Hoặc cày phim Việt Nam, Châu Á, Châu Âu

Ở nhà nhưng mình vẫn vui
Và mình sẽ làm tốt thôi
Mình tặng cho mình những khoảnh khắc để cười
TikTok TikTok lướt cùng nhau
Nấu ăn, hát ca lắc cùng nhau
Hoặc học tiếng Hàn, Trung, Anh, Thái, Pháp, Nhật
Ở nhà vẫn vui
Ở nhà vẫn vui
Ở nhà vẫn vui
Ở nhà nhưng mình vẫn rất vui
Ở nhà vẫn vui

Optimisme en temps de pandémie - Rester à la maison est toujours agréable

Ces derniers jours, je n'ai que quatre murs autour de moi.
Parfois, je me sens déprimée.
J'ai envie de liberté, de voir les embouteillages, d'aller travailler ou d'aller à l'école.
J'espère qu'un jour tout reviendra à la normale.

Ensemble, on se rappelle mutuellement de se battre.
Un peu plus, juste un peu, et ça ira.
Il y a encore tellement de gens qui travaillent dur là-bas.
Ils font de leur mieux pour que tout revienne vite.

On va manger un peu moins bien.
On va s'amuser un peu moins.
On va se voir un peu moins.
Et on va réaliser.

Rester à la maison est quand même agréable.
Et on va s'en sortir.
Il y a tellement de choses agréables qui nous attendent.
Cuisiner, cuisiner jour et nuit.
Jouer à des jeux, jouer à des jeux jour et nuit.
Ou regarder des films vietnamiens, asiatiques, européens.

Rester à la maison est quand même agréable.
Et on va s'en sortir.
On va se réserver "quelques" moments pour rire.
Baigner "notre enfant", tenir "notre bébé" est tellement agréable.
Arroser les plantes, admirer les fleurs est tellement agréable.
Ou parler un peu plus avec maman et papa.
Rester à la maison est agréable.
Rester à la maison est agréable.
Rester à la maison est agréable.
Rester à la maison est quand même très agréable.

Que faire à la maison ?
Que faire à la maison ?
Que faire à la maison ?
Faire du sport pour un corps mince.

Que faire à la maison ?
Que faire à la maison ?
Que faire à la maison ?
On capture des moments avec TikTok.

Que faire à la maison ?
Que faire à la maison ?
Que faire à la maison ?
On fait des respirations profondes.

Que faire à la maison ?
Que faire à la maison ?
Que faire à la maison ?
N'oublie pas les 5K quand tu achètes à manger !

Rester à la maison est quand même agréable.
Et on va s'en sortir.
Il y a tellement de choses agréables qui nous attendent.
Cuisiner, cuisiner jour et nuit.
Jouer à des jeux, jouer à des jeux jour et nuit.
Ou regarder des films vietnamiens, asiatiques, européens.

Rester à la maison est quand même agréable.
Et on va s'en sortir.
On se réserve des moments pour rire.
TikTok, TikTok, on fait défiler ensemble.
Cuisiner, chanter, danser ensemble.
Ou apprendre le coréen, le chinois, l'anglais, le thaïlandais, le français, le japonais.
Rester à la maison est agréable.
Rester à la maison est agréable.
Rester à la maison est agréable.
Rester à la maison est quand même très agréable.
Rester à la maison est agréable.