Lyrics and translation Phương Mỹ Chi feat. DTAP & Kim Tử Long - Chiếc Lược Ngà (feat. Kim Tử Long)

Chiếc Lược Ngà (feat. Kim Tử Long)

Nhìn lục bình trôi trôi, đò theo nhánh sông ngược xuôi
Trời là trời xa xôi, chiều trông bóng ai mủi lòng
Thương nhớ trong hình dung, người cha chiến chinh biền biệt
Bao nắng, bao mùa giông
Rằng "Cha ơi, có hay con hoài mong?"

Vì biển trời biên cương
Toàn vẹn non sông
Giấc con say nồng
Ngày trở về quê hương
Rằng là "Con ơi, nhớ cha nhiều không?"

Muốn thấy những ngày thơ theo cha ngược nắng
Rừng tràm soi bóng cha dài
Muốn nắm lấy bàn tay bao năm sạn chai

Con mơ khi ngược gió, cha hay ngồi đó
Nhẹ nhàng chải tóc con mềm
Những vết trên làn da, khắc sâu đời cha
Con không nhận ra
Vết khắc sâu làn da, sao xa lạ

Con ơi, thời gian như cánh én vụt bay giữa bầu trời xanh thẳm
Nơi chiến tuyến xa xôi, nắng mưa sương gió
Đã làm cho tấm thân cha khô ráp chai sần

Bao năm tháng trôi qua, tôi luôn đợi, luôn chờ
Tôi ngồi đây để chờ tàu ga về bến
Ngóng đợi cha về mà sao mãi bặt tăm

Vết sẹo sa trường đã thay đổi dung nhan
Giờ trở về đây chắc con đã quên lãng

Chiều hoàng hôn trong khói sương lam nhè nhẹ
Con chỉ muốn hét lên rằng, con nhớ cha nhiều

Nhiều năm qua, ngắm trăng, thấy trăng già
Chẳng một lần gặp thêm cha
Chỉ mong sao soi lối trên con đường
Về người mà con nhớ thương

Mưa rừng trên lá đọng
Bao xác hoa rơi mùa giông
Con vượt bao cánh đồng
Như muốn thét lên nỗi lòng

Muốn thấy những ngày thơ theo cha ngược nắng
Rừng tràm soi bóng cha dài
Muốn nắm lấy bàn tay bao năm sạn chai

Con mơ khi ngược gió, cha hay ngồi đó
Nhẹ nhàng chải tóc con mềm
Bao tháng năm dần trôi, bóng cha còn đây trong chiếc lược thôi
Bao tháng năm dần trôi, cha đâu rồi?

Le Peigne d'Ivoire (feat. Kim Tử Long)

Je regarde les jacinthes flotter, le bateau remonte le cours du fleuve
Le ciel est si loin, au crépuscule, je regarde son ombre et mon cœur se serre
Je ressens ton absence dans mes pensées, mon père, le guerrier, si loin
Tant de soleil, tant de tempêtes
Je dis : "Père, sais-tu que je t'attends toujours ?"

Pour le ciel et la mer de la frontière
L'intégrité de la patrie
Mon rêve est si profond
Le jour où tu retourneras au pays natal
Tu diras : "Ma fille, tu me manques beaucoup, n'est-ce pas ?"

J'aimerais revivre ces jours heureux où je te suivais au soleil
La forêt de melaleuca reflétait ta silhouette
J'aimerais tenir ta main, usée par les années

Je rêve que face au vent, tu es là, assis
Doux, tu me coiffes les cheveux
Les marques sur ta peau, gravées par la vie
Je ne les reconnais pas
Ces marques sur ta peau, si étrangères

Ma fille, le temps passe comme une hirondelle qui s'envole dans le ciel bleu
Sur le champ de bataille, si loin, le soleil, la pluie, le vent et la rosée
Ont rendu ton corps rugueux et ridé

Tant d'années ont passé, j'ai toujours attendu, j'ai toujours espéré
Je suis assise ici, attendant le train à la gare
J'attends que tu reviennes, mais tu as disparu pour toujours

Les cicatrices de la guerre ont changé ton visage
Maintenant, de retour ici, tu as certainement oublié

Le soleil couchant dans la brume bleue et douce
Je veux juste crier : je t'aime, mon père

Tant d'années ont passé, je regarde la lune, et la vois vieillir
Pas une seule fois je n'ai pu te revoir
J'espère juste que l'étoile éclaire le chemin
Vers celui que j'aime tant

La pluie de la forêt se dépose sur les feuilles
Tant de pétales fanés par la tempête
Je traverse tant de champs
Comme si je voulais crier mes sentiments

J'aimerais revivre ces jours heureux où je te suivais au soleil
La forêt de melaleuca reflétait ta silhouette
J'aimerais tenir ta main, usée par les années

Je rêve que face au vent, tu es là, assis
Doux, tu me coiffes les cheveux
Tant d'années ont passé, ton image est encore là, dans le peigne
Tant d'années ont passé, où es-tu, mon père ?