Lyrics and translation Phương Mỹ Chi feat. DTAP & Suboi - Hai Đứa Trẻ (feat. Suboi)

Hai Đứa Trẻ (feat. Suboi)

Một đêm chợp mắt trong mơ màng, còi kia dội tiếng xa vang
Đèn ghi loè sáng lem nhem mờ, vầng trăng giờ thôi lững lờ
Tàu đi lặng lẽ, không quay về, lòng ai nhiều nỗi u mê
Chờ mong dù chẳng ai mong chờ, có ta với ta ngẩn ngơ

Hờ hơ hơ, hờ hơ hờ hơ hớ hơ
Ngọn gió tha phương lang thang, lang thang dừng chân nơi khác
Hờ hơ hơ, hờ hơ hờ hơ hơ hớ
Một thoáng lung linh mắt em thắp lên niềm riêng man mác

Nhớ từng cơn, từng cơn nắng mưa, trông ngóng con tàu ngày xưa
Đem giấc mơ về miền quê, khói trong đêm đen bừng sáng
Lời ca mẹ ru "Á ơi", từng đêm hè dài rong chơi
Thằng em đòi "Cha cõng con", cưỡi ngựa, ngựa phi

Một thời xa xưa tựa hai đứa trẻ
Chờ từng đêm nghe con tàu mang sáng về
Tàu giờ nơi xa, về nơi khác lạ
Giờ còn đâu nữa những chuyện ngày xưa

(Hello, hello)
Nhìn ra từ trong khoang tàu, nhẹ tay đặt lên cửa kính dõi theo (ah)
Ngồi dưới màu ngà trong veo, lại một lần nữa ước mơ xa trở về (là-la)
Em có thấy tôi đang nhìn theo y như là ánh trăng pha? (Ánh trăng pha)
Tay nắm lấy tay lên con tàu đưa em đi đến nơi xa (chập chờn)

Chẳng phải chỉ còn một mình em (ánh trăng)
Cũng đâu phải do màn đêm này quá lâu (lâu)
Ngập tràn như là ánh Mặt Trời lên
Soi vào gương nhận ra tôi và em đâu khác nhau (sao?)
Không phải em thì ai khác? (Nà-na)
Nhìn bầu trời lấp lánh trong một giây lát
Trên đó có đứa bé đang nhìn qua cửa sổ
Còn tôi đang ngồi đây nhìn lên toa tàu

Ngày qua ngày, sống không mong chờ, nằm mơ chuyện cũ vu vơ
Nhiều đêm bạn với sông Ngân Hà, nhiều đêm lạc chân nhớ nhà
Thành đô rực sáng đâu ai ngờ, người xe ngược phố chơ vơ
Niềm riêng lặng lẽ trong ơ thờ, kiếm đâu những cơn mộng mơ

Hờ hơ hơ, hờ hơ hờ hơ hớ hơ
Ngọn gió tha phương lang thang, lang thang dừng chân nơi khác
Hờ hơ hơ, hờ hơ hờ hơ hơ hớ
Một thoáng lung linh mắt em thắp lên niềm riêng man mác

Nhớ từng cơn, từng cơn nắng mưa, trông ngóng con tàu ngày xưa
Đem giấc mơ về miền quê, khói trong đêm đen bừng sáng
Lời ca mẹ ru "Á ơi", từng đêm hè dài rong chơi
Thằng em đòi "Cha cõng con", cưỡi ngựa, ngựa phi

Một thời xa xưa tựa hai đứa trẻ
Chờ từng đêm nghe con tàu mang sáng về
Tàu giờ nơi xa, về nơi khác lạ
Giờ còn đâu nữa những chuyện ngày xưa

(Một thời xa xưa tựa hai đứa trẻ)
(Chờ từng đêm nghe con tàu mang sáng về)
(Tàu giờ nơi xa, về nơi khác lạ)
(Giờ còn đâu nữa những chuyện ngày xưa)

Deux Enfants (feat. Suboi)

Une nuit, je me suis endormie dans un rêve, le klaxon a résonné au loin
Les lumières vacillaient, faiblement, la lune n'était plus là
Le train est parti silencieusement, sans retour, mon cœur est rempli de confusion
J'attends, même si personne ne m'attend, je suis là, perdue dans mes pensées

Hờ hơ hơ, hờ hơ hờ hơ hớ hơ
Le vent erre, il s'arrête ailleurs
Hờ hơ hơ, hờ hơ hờ hơ hơ hớ
Un éclair de lumière dans tes yeux, allume un sentiment vague

Je me souviens de chaque vague, chaque pluie, chaque soleil, j'attends le train d'antan
Qui me ramènera à la campagne, la fumée dans la nuit s'enflamme
Le chant de maman "Á ơi", chaque longue nuit d'été, on jouait
Mon petit frère demandait "Papa porte-moi", il montait à cheval, il galopait

Il était une fois, on était deux enfants
On attendait chaque nuit, que le train nous ramène la lumière
Le train est maintenant loin, il est parti dans un monde étranger
Où sont passés les souvenirs d'antan ?

(Hello, hello)
Je regarde depuis le wagon, ma main sur la vitre, je te suis (ah)
Assise dans la lumière dorée, une fois de plus, je rêve de retourner (là-la)
Tu vois que je te regarde, comme la lumière de la lune ?
Main dans la main, nous montons dans le train, qui nous emmène au loin (lentement)

Je ne suis pas seule (la lumière de la lune)
Ce n'est pas parce que la nuit est si longue (longue)
Tout est inondé de lumière, comme le soleil levant
En regardant dans le miroir, je réalise que nous ne sommes pas si différents (comment ça ?)
Si ce n'est pas toi, qui d'autre ? (Nà-na)
Je regarde le ciel scintillant pendant un instant
Il y a un enfant qui regarde par la fenêtre
Et moi, je suis ici, regardant le wagon

Jour après jour, je vis sans attendre, je rêve du passé, sans réfléchir
J'ai passé de nombreuses nuits avec la Voie Lactée, de nombreuses nuits où j'ai perdu mon chemin et je me suis souvenu de la maison
La ville brille, personne ne le sait, les gens et les voitures errent dans les rues
Mes rêves sont cachés, où puis-je trouver ces rêves ?

Hờ hơ hơ, hờ hơ hờ hơ hớ hơ
Le vent erre, il s'arrête ailleurs
Hờ hơ hơ, hờ hơ hờ hơ hơ hớ
Un éclair de lumière dans tes yeux, allume un sentiment vague

Je me souviens de chaque vague, chaque pluie, chaque soleil, j'attends le train d'antan
Qui me ramènera à la campagne, la fumée dans la nuit s'enflamme
Le chant de maman "Á ơi", chaque longue nuit d'été, on jouait
Mon petit frère demandait "Papa porte-moi", il montait à cheval, il galopait

Il était une fois, on était deux enfants
On attendait chaque nuit, que le train nous ramène la lumière
Le train est maintenant loin, il est parti dans un monde étranger
Où sont passés les souvenirs d'antan ?

(Il était une fois, on était deux enfants)
(On attendait chaque nuit, que le train nous ramène la lumière)
(Le train est maintenant loin, il est parti dans un monde étranger)
(Où sont passés les souvenirs d'antan ?)