Lyrics and translation Phương Thanh - Chiều Đông Dĩ Vãng - 2015 Version

Chiều Đông Dĩ Vãng - 2015 Version

Mùa Noël xưa ta bước bên nhau
Hồi chuông vang tình ấm trong ta
Trời vào đông sương trắng rơi rơi
Hàng cây khô rũ bóng bên đường

Mình cho nhau ái ân nồng cháy
Để thương nhớ vấn vương bao ngày
Làm sao quên phút giây bên chàng
Hỡi anh tình mãi trong ta

Và chiều hôm nay bóng em cô đơn
Hồi chuông vang xót xa trong tim
Ngồi nơi đây thương nhớ vây quanh
Người yêu xưa đã cách xa rồi

Giờ trong ta nhớ thương tràn lấp
Nghe buốt giá tiếng chuông giáo đường
Kỷ niệm xưa ái ân ngày đó
Tình đã mất chiều đông dĩ vãng
Người yêu hỡi sao nỡ ra đi
Để chiều đông lạnh buốt tim ai
Mùa Noël lại đến anh ơi
Xót xa còn mãi trong ta

Và chiều hôm nay bóng em cô đơn
Hồi chuông vang xót xa trong tim
Ngồi nơi đây thương nhớ vây quanh
Người yêu xưa đã cách xa rồi

Giờ trong ta nhớ thương tràn lấp
Nghe buốt giá tiếng chuông giáo đường
Kỷ niệm xưa ái ân ngày đó
Tình đã mất chiều đông dĩ vãng
Người yêu hỡi sao nỡ ra đi
Để chiều đông lạnh buốt tim anh
Mùa Noël lại đến em ơi
Xót xa còn mãi trong ta

Прошлой Зимой - версия 2015 года

В то далекое Рождество мы гуляли вместе,
Колокола звонили, и наши сердца были согреты любовью.
Зима окутала город белым покрывалом,
Голые деревья отбрасывали тени на дорогу.

Мы отдавались друг другу с пылкой страстью,
Чтобы помнить эти мгновения вечно.
Как забыть те минуты рядом с тобой?
Любимый, моя любовь к тебе вечна.

А сегодня вечером я одинока,
Колокола звучат с горечью в моем сердце.
Сижу здесь, окруженная тоской,
Мой любимый, ты так далеко.

Грустные воспоминания переполняют меня,
Леденящий душу звон церковных колоколов.
Воспоминания о нашей страсти,
Ушедшая любовь, прошлая зима.
Любимый, как ты мог уйти?
Оставив меня с ледяным сердцем в эту зиму.
Рождество снова пришло, любимый,
Боль от разлуки все еще со мной.

А сегодня вечером я одинока,
Колокола звучат с горечью в моем сердце.
Сижу здесь, окруженная тоской,
Мой любимый, ты так далеко.

Грустные воспоминания переполняют меня,
Леденящий душу звон церковных колоколов.
Воспоминания о нашей страсти,
Ушедшая любовь, прошлая зима.
Любимый, как ты мог уйти?
Оставив меня с ледяным сердцем в эту зиму.
Рождество снова пришло, любимый,
Боль от разлуки все еще со мной.