Lyrics and translation Phương Thanh - Giã Từ Dĩ Vãng - 2010 Version

Giã Từ Dĩ Vãng - 2010 Version

Cô đơn cô đơn nỗi đau
Cõi đời lạc lõng như vô tình
Sao quên đi những tháng năm
Êm đềm hạnh phúc trong tầm tay
Tha phương xa trông cố hương
Tiếng còi tàu xé tan cõi lòng
Xót xa khi mảnh đời về đâu đêm tối
Mong manh mong manh khói sương
Vẫn là ngọn gió hay vô tình
Mơ xa xôi trong giấc mơ
Bỗng người chợt đến ta nào hay
Đôi khi nghe bao xót xa
Tiếc thời gian đã trôi quá mau
Hãy quên đi ngày xưa
Chợt bừng tỉnh giữa cơn mơ
Giã từ dĩ vãng quay lưng còn vương chi kiếp tội tình
Giã từ dĩ vãng mây trôi đã xa rời xa quê nhà
Giã từ quên đi cay đắng, quên đi giọt nước mắt rơi
Giã từ, giã từ dẫu là chẳng còn chi nữa
Giã từ dĩ vãng qua đi mùa xuân nắng ấm tình nồng
Giã từ dĩ vãng xa xôi lỡ gieo sầu vương mắt ai
Giã từ cho ta mong nhớ yêu thương người mãi mãi thôi
Giã từ, giã từ dĩ vãng xưa qua trong mơ
Cô đơn cô đơn nỗi đau
Cõi đời lạc lõng như vô tình
Sao quên đi những tháng năm
Êm đềm hạnh phúc trong tầm tay
Tha phương xa trông cố hương
Tiếng còi tàu xé tan cõi lòng
Xót xa khi mảnh đời về đâu đêm tối
Mong manh mong manh khói sương
Vẫn là ngọn gió hay vô tình
Mơ xa xôi trong giấc mơ
Bỗng người chợt đến ta nào hay
Đôi khi nghe bao xót xa
Tiếc thời gian đã trôi quá mau
Hãy quên đi ngày xưa
Chợt bừng tỉnh giữa cơn mơ
Giã từ dĩ vãng quay lưng còn vương chi kiếp tội tình
Giã từ dĩ vãng xa xôi lỡ gieo sầu vương mắt ai
Giã từ cho ta mong nhớ yêu thương người mãi mãi thôi
Giã từ, giã từ dẫu là chẳng còn chi nữa
Giã từ dĩ vãng qua đi mùa xuân nắng ấm tình nồng
Giã từ dĩ vãng xa xôi lỡ gieo sầu vương mắt ai
Giã từ cho ta mong nhớ yêu thương người mãi mãi thôi
Giã từ, giã từ dĩ vãng xưa qua trong mơ
Giã từ dĩ vãng quay lưng còn vương chi kiếp tội tình
Giã từ dĩ vãng xa xôi đã xa rời xa quê nhà
Giã từ quên đi cay đắng, quên đi giọt nước mắt rơi
Giã từ, giã từ dẫu là chẳng còn chi nữa
Giã từ dĩ vãng qua đi mùa xuân nắng ấm tình nồng
Giã từ dĩ vãng xa xôi lỡ gieo sầu vương mắt ai
Giã từ cho ta mong nhớ yêu thương người mãi mãi thôi
Giã từ, giã từ dĩ vãng xưa qua trong mơ

Прощание с прошлым - версия 2010

Одиночество, одиночество, боль,
Мир одинок, словно равнодушен.
Как забыть те годы,
Полные безмятежного счастья, что были так близко?
Вдали от дома, вглядываюсь в родные края,
Гудок поезда разрывает сердце.
Горько, когда жизнь не знает, куда идти темной ночью.
Эфемерно, эфемерно, как дымка,
Все тот же ветер или же равнодушие.
Мечтала вдалеке, в своих грезах,
И вдруг ты неожиданно появился, а я и не знала.
Порой чувствую такую горечь,
Жаль, время пролетело так быстро.
Забудь о прошлом,
Я внезапно проснулась посреди сна.
Прощай, прошлое, зачем оборачиваться, когда за спиной лишь грехи нашей любви?
Прощай, прошлое, облака уплыли, далеко от родного дома.
Прощай, забудь о горечи, забудь о пролитых слезах.
Прощай, прощай, даже если больше ничего не осталось.
Прощай, прошлое, прошла весна с теплым солнцем и пылкой любовью.
Прощай, прошлое, ты лишь оставил печаль в чьих-то глазах.
Прощай, позволь мне хранить любовь к тебе вечно.
Прощай, прощай, прошлое, растворись во сне.
Одиночество, одиночество, боль,
Мир одинок, словно равнодушен.
Как забыть те годы,
Полные безмятежного счастья, что были так близко?
Вдали от дома, вглядываюсь в родные края,
Гудок поезда разрывает сердце.
Горько, когда жизнь не знает, куда идти темной ночью.
Эфемерно, эфемерно, как дымка,
Все тот же ветер или же равнодушие.
Мечтала вдалеке, в своих грезах,
И вдруг ты неожиданно появился, а я и не знала.
Порой чувствую такую горечь,
Жаль, время пролетело так быстро.
Забудь о прошлом,
Я внезапно проснулась посреди сна.
Прощай, прошлое, зачем оборачиваться, когда за спиной лишь грехи нашей любви?
Прощай, прошлое, ты лишь оставил печаль в чьих-то глазах.
Прощай, позволь мне хранить любовь к тебе вечно.
Прощай, прощай, даже если больше ничего не осталось.
Прощай, прошлое, прошла весна с теплым солнцем и пылкой любовью.
Прощай, прошлое, ты лишь оставил печаль в чьих-то глазах.
Прощай, позволь мне хранить любовь к тебе вечно.
Прощай, прощай, прошлое, растворись во сне.
Прощай, прошлое, зачем оборачиваться, когда за спиной лишь грехи нашей любви?
Прощай, прошлое, облака уплыли, далеко от родного дома.
Прощай, забудь о горечи, забудь о пролитых слезах.
Прощай, прощай, даже если больше ничего не осталось.
Прощай, прошлое, прошла весна с теплым солнцем и пылкой любовью.
Прощай, прошлое, ты лишь оставил печаль в чьих-то глазах.
Прощай, позволь мне хранить любовь к тебе вечно.
Прощай, прощай, прошлое, растворись во сне.