Lyrics and translation Phương Thanh - Lang Thang - 2010 Version

Lang Thang - 2010 Version

Lang thang trên đường mưa rơi
Nghe lòng sao nức nở bồi hồi
Như ru ta vào giấc mơ
Bao lá khô rơi mùa thu tới
Nhớ sao là nhớ và nhớ
Nhớ tháng ngày bên nhau êm đềm
Nhớ sao là nhớ ôi hạnh phúc là thế đấy
Vui biết bao
Lang thang trên đường mưa rơi
Tin rằng anh có ngày trở lại
Em không tin rằng chia tay
Em vẫn nghe tim mình đắm say
Nơi phương trời ấy và anh
Ôi tháng ngày yêu nhau đã xa rồi
Có bao giờ anh thoáng giây phút anh nhớ đến
Vui biết bao nhiêu
Đã bao chiều trời mưa ngất ngây
Em đạp xe mình em vòng quanh
Trên đường xưa giờ sao vắng tênh
Bỗng nghe lòng hiu quạnh
Anh giờ đây tựa như cánh chim bay
Phiêu bạt bay về phương trời nao
Ta làm sao, làm sao có nhau
Em biết làm sao
Lang thang trên đường mưa rơi
Tin rằng anh có ngày trở lại
Em không tin rằng chia tay
Em vẫn nghe tim mình đắm say
Nơi phương trời ấy và anh
Ôi tháng ngày yêu nhau đã xa rồi
Có bao giờ anh thoáng giây phút anh nhớ đến
Vui biết bao nhiêu
Đã bao chiều trời mưa ngất ngây
Em đạp xe mình em vòng quanh
Trên đường xưa giờ sao vắng tênh
Bỗng nghe lòng hiu quạnh
Anh giờ đây tựa như cánh chim bay
Phiêu bạt bay về phương trời nao
Ta làm sao, làm sao có nhau
Em biết làm sao
Đã bao chiều trời mưa ngất ngây
Em đạp xe mình em vòng quanh
Trên đường xưa giờ sao vắng tênh
Bỗng nghe lòng hiu quạnh
Anh giờ đây tựa như cánh chim bay
Phiêu bạt bay về phương trời nao
Ta làm sao, làm sao có nhau
Em biết làm sao
(Lang thang trên đường mưa rơi)
(Lang thang trên đường mưa rơi)
(Lang thang trên đường mưa rơi)
(Lang thang trên đường mưa rơi)

Errance - Version 2010

J'erre sur le chemin où la pluie tombe
Mon cœur se resserre et se déchire
Comme si tu me berçais dans un rêve
Des feuilles mortes tombent, l'automne est là
Je me souviens, je me souviens
De nos jours heureux ensemble
Je me souviens, je me souviens, oh, quel bonheur c'était
Quelle joie
J'erre sur le chemin où la pluie tombe
J'ai confiance que tu reviendras un jour
Je refuse de croire à notre séparation
Je sens toujours mon cœur brûler de passion
Pour cet endroit, pour toi, là-bas, au loin
Oh, ces jours d'amour, tellement loin maintenant
As-tu déjà, ne serait-ce qu'un instant, pensé à moi ?
Quel bonheur
Combien de soirs la pluie tombait, emplissant l'air d'une douce mélancolie
Je pédalais, toute seule, en faisant le tour du pâté de maisons
Le chemin d'avant est si vide maintenant
Soudain, je ressens un vide immense
Toi, maintenant, tu ressembles à un oiseau qui s'envole
Tu dérives, tu t'envoles vers un horizon inconnu
Comment, comment pouvons-nous être ensemble ?
Que faire ?
J'erre sur le chemin où la pluie tombe
J'ai confiance que tu reviendras un jour
Je refuse de croire à notre séparation
Je sens toujours mon cœur brûler de passion
Pour cet endroit, pour toi, là-bas, au loin
Oh, ces jours d'amour, tellement loin maintenant
As-tu déjà, ne serait-ce qu'un instant, pensé à moi ?
Quel bonheur
Combien de soirs la pluie tombait, emplissant l'air d'une douce mélancolie
Je pédalais, toute seule, en faisant le tour du pâté de maisons
Le chemin d'avant est si vide maintenant
Soudain, je ressens un vide immense
Toi, maintenant, tu ressembles à un oiseau qui s'envole
Tu dérives, tu t'envoles vers un horizon inconnu
Comment, comment pouvons-nous être ensemble ?
Que faire ?
Combien de soirs la pluie tombait, emplissant l'air d'une douce mélancolie
Je pédalais, toute seule, en faisant le tour du pâté de maisons
Le chemin d'avant est si vide maintenant
Soudain, je ressens un vide immense
Toi, maintenant, tu ressembles à un oiseau qui s'envole
Tu dérives, tu t'envoles vers un horizon inconnu
Comment, comment pouvons-nous être ensemble ?
Que faire ?
(J'erre sur le chemin où la pluie tombe)
(J'erre sur le chemin où la pluie tombe)
(J'erre sur le chemin où la pluie tombe)
(J'erre sur le chemin où la pluie tombe)