Lyrics and translation Phương Thanh - Mưa Buồn Dĩ Vãng

Mưa Buồn Dĩ Vãng

Mưa còn mãi rơi trên đường vắng
Đêm lặng lẽ trôi theo thời gian
Giờ từng giờ, từng phút giữa phố
Màu đèn vàng nhạt nhòa dĩ vãng
Nhẹ bàn chân theo tiếng buồn vui
Hương yêu còn đó nơi căn phòng vắng
Anh yêu giờ bỗng đã xa ngàn khơi
Còn lại gì ngoài những tiếc nuối
Lời ngẹn ngào mặn đắng phút cuối
Tìm anh trong giấc mộng đêm dài

Người hỡi còn đâu những hoài mong
Về nơi tương lai ôi cuộc đời chia rẽ lối
Về đâu hỡi anh, mãi quặn đau buốt tim
Mình em đơn côi luôn gọi anh giữa chốn này
Anh đã rời xa thế gian
Dẫu mộng xưa vỡ tan
Cầu mong cho anh yên lành nơi chốn bình yên

Mưa còn mãi rơi trên đường vắng
Đêm lặng lẽ trôi theo thời gian
Giờ từng giờ, từng phút giữa phố
Màu đèn vàng nhạt nhòa dĩ vãng
Nhẹ bàn chân theo tiếng buồn vui
Hương yêu còn đó nơi căn phòng vắng
Anh yêu giờ bỗng đã xa ngàn khơi
Còn lại gì ngoài những tiếc nuối
Lời ngẹn ngào mặn đắng phút cuối
Tìm anh trong giấc mộng đêm dài

Người hỡi còn đâu những hoài mong
Về nơi tương lai ôi cuộc đời chia rẽ lối
Về đâu hỡi anh, mãi quặn đau buốt tim
Mình em đơn côi luôn gọi anh giữa chốn này
Anh đã rời xa thế gian
Dẫu mộng xưa vỡ tan
Cầu mong cho anh yên lành nơi chốn bình yên
Cầu mong cho anh yên lành nơi chốn bình yên

Pluie de tristesse du passé

La pluie ne cesse de tomber sur la route déserte
La nuit se déroule lentement avec le temps
Heure après heure, minute après minute dans la ville
La lumière jaune pâlit le passé
Mes pas légers suivent le rythme de la joie et de la tristesse
Le parfum de l'amour persiste dans cette chambre vide
Mon amour, tu es maintenant à des milliers de kilomètres
Ne reste que le regret
Des mots amers et étouffés à la dernière minute
Je te cherche dans mes rêves nocturnes

Mon amour, où sont nos espoirs?
Vers un avenir, la vie nous a séparés
Où es-tu mon amour, la douleur me transperce le cœur
Seule, je t'appelle dans ce lieu
Tu as quitté ce monde
Bien que nos rêves d'antan se soient brisés
Je prie pour que tu sois en paix dans cet endroit paisible

La pluie ne cesse de tomber sur la route déserte
La nuit se déroule lentement avec le temps
Heure après heure, minute après minute dans la ville
La lumière jaune pâlit le passé
Mes pas légers suivent le rythme de la joie et de la tristesse
Le parfum de l'amour persiste dans cette chambre vide
Mon amour, tu es maintenant à des milliers de kilomètres
Ne reste que le regret
Des mots amers et étouffés à la dernière minute
Je te cherche dans mes rêves nocturnes

Mon amour, où sont nos espoirs?
Vers un avenir, la vie nous a séparés
Où es-tu mon amour, la douleur me transperce le cœur
Seule, je t'appelle dans ce lieu
Tu as quitté ce monde
Bien que nos rêves d'antan se soient brisés
Je prie pour que tu sois en paix dans cet endroit paisible
Je prie pour que tu sois en paix dans cet endroit paisible