Lyrics and translation Phương Thanh - Một Lần Cho Mãi Mãi

Một Lần Cho Mãi Mãi

Làm gì nơi đây
Hãy quên buồn đau đã qua
Người đã đã mãi khuất xa
Người đi rồi xa mãi mãi
Nhờ đêm tối đến
Hãy chôn vùi đi giấc mơ
Và xóa đi những ái ân
Trái tim này đã quặn đau

Một lần cho mãi mãi
Em được yêu người
Và mãi em được bên người
Luôn bên người
Khó khăn anh yêu có biết
Rồi khóc khi người xa rồi
Lòng vẫn luôn chờ mong anh về
Em luôn nhớ anh
Yêu anh
Yêu anh

Tình yêu đã chết
Lúc anh vừa trao dối gian
Và những dối gian anh trao
Giờ đây chìm trong bóng tối
Đường về đêm nay
Những đêm tình yêu sáng trong
Giấc mơ mãi bên ai
Đã xa rời, mãi rời xa

Một lần cho mãi mãi
Em được yêu người
Và mãi em được bên người
Luôn bên người
Khó khăn anh yêu có biết
Rồi khóc khi người xa rồi
Lòng vẫn luôn chờ mong anh về
Em luôn nhớ anh
Yêu anh
Yêu anh

Một lần cho mãi mãi
Em được yêu người
Và mãi em được bên người
Luôn bên người
Khó khăn anh yêu có biết
Rồi khóc khi người xa rồi
Lòng vẫn luôn chờ mong anh về
Em luôn nhớ anh
Yêu anh
Yêu anh

Une fois pour toujours

Que faire ici
Oublie la douleur passée
Il est parti pour toujours
Il est parti, loin, pour toujours
Laisse la nuit arriver
Enterre ton rêve
Et efface nos amours
Mon cœur est déchiré

Une fois pour toujours
Je t'ai aimé
Et je serai toujours à tes côtés
Toujours à tes côtés
Tu ne sais pas combien j'ai souffert pour t'aimer
J'ai pleuré quand tu es parti
Mon cœur a toujours espéré ton retour
Je pense toujours à toi
Je t'aime
Je t'aime

L'amour est mort
Quand tu as menti
Et tes mensonges
Sont maintenant engloutis dans les ténèbres
Le chemin du retour ce soir
Les nuits où notre amour brillait
Quelqu'un d'autre vit désormais dans mon rêve
Il est parti, pour toujours parti

Une fois pour toujours
Je t'ai aimé
Et je serai toujours à tes côtés
Toujours à tes côtés
Tu ne sais pas combien j'ai souffert pour t'aimer
J'ai pleuré quand tu es parti
Mon cœur a toujours espéré ton retour
Je pense toujours à toi
Je t'aime
Je t'aime

Une fois pour toujours
Je t'ai aimé
Et je serai toujours à tes côtés
Toujours à tes côtés
Tu ne sais pas combien j'ai souffert pour t'aimer
J'ai pleuré quand tu es parti
Mon cœur a toujours espéré ton retour
Je pense toujours à toi
Je t'aime
Je t'aime