Lyrics and translation Phương Thanh - Người Tình Mùa Đông, Một Ngày Mùa Đông & Mùa Đông Xa Vắng

Người Tình Mùa Đông, Một Ngày Mùa Đông & Mùa Đông Xa Vắng

Đường vào tim em ôi băng giá
Trời mùa đông mây vẫn hay đi về
Vẫn mưa mưa rơi trên đường thầm thì
Vì đâu mưa anh không đến
Đường vào tim em mây giăng kín
Bàn chân em trên lối đi không thành
Những đêm khuya mưa buồn một mình
Có khi cho ta quên cuộc tình

Từng cơn mưa hắt hiu bên ngoài song thưa
Lắm khi mưa làm hồn ta nhớ mãi ngày qua
Nhớ con phố xưa vẫn âm thầm đợi chờ
Nhớ đôi vai ngoan em sợ trời mưa gió
Từng ngày ta vẫn đưa em về qua phố
Vẫn trên cao trời mưa lũ, vẫn tiếng buồn xưa
Ôi bàn tay ai đã dắt em chiều nay

Đường vào tim em bao cơn sóng
Đẩy tình anh xa bến xuân hoa mộng
Trái tim em muôn đời lạnh lùng
Hỡi ơi trái tim mùa đông

Từng cơn mưa hắt hiu bên ngoài song thưa
Lắm khi mưa làm hồn ta nhớ mãi ngày qua
Nhớ con phố xưa vẫn âm thầm đợi chờ
Nhớ đôi vai ngoan em sợ trời mưa gió
Từng ngày ta vẫn đưa em về qua phố
Vẫn trên cao trời mưa lũ, vẫn tiếng buồn xưa
Ôi bàn tay ai đã dắt em chiều nay

Đường vào tim em bao cơn sóng
Đẩy tình anh xa bến xuân hoa mộng
Trái tim em muôn đời lạnh lùng
Hỡi ơi trái tim mùa đông

Rồi một ngày trời không biếc xanh
Rồi một ngày hàng cây vắng tanh
Và cơn gió mang mùa đông tới
Cuốn bay theo đám lá vàng rơi
Bờ cỏ này giọt sương đã tan
Bậc thềm này còn in dấu chân
Mùa đông tới em chờ anh mãi
Lá hoa thu sang nay đã úa tàn

Giờ đây em biết em biết đã mất anh rồi đấy
Ngày mùa đông đến nghe vắng xa tiếng mưa phùn rơi
Lòng em đau đớn nhưng trái tim vẫn như thầm nói
Còn yêu mãi
Giờ đây em biết em biết đã mất anh rồi đấy
Ngày mùa đông đến nghe vắng xa tiếng mưa phùn rơi
Lòng em đau đớn nhưng trái tim vẫn như thầm nói
Em mãi yêu anh
(Em mãi yêu anh)

Giờ đây em biết em biết đã mất anh rồi đấy
Ngày mùa đông đến nghe vắng xa tiếng mưa phùn rơi
Lòng em đau đớn nhưng trái tim vẫn như thầm nói
Còn yêu mãi
Giờ đây em biết em biết đã mất anh rồi đấy
Ngày mùa đông đến nghe vắng xa tiếng mưa phùn rơi
Lòng em đau đớn nhưng trái tim vẫn như thầm nói
Em vẫn yêu anh
(Em mãi yêu anh)
Em vẫn yêu anh
(Em mãi yêu anh)
Em mãi yêu anh

Giờ chỉ còn một mình em trong màn đêm thâu
Một mùa đông xa vắng ta càng thêm xa
Nỗi cô đơn, nỗi cô đơn nhớ về ai
Vì ai, vì ai, vì một người ra đi mãi không về
Mùa đông, mùa đông, mùa đông xa vắng
Chỉ còn bước chân ai trong cô đơn
Chỉ còn bước chân ai trong cô đơn

Em mơ về những khi gần anh
Đêm đông sưởi ấm tâm hồn em
Yêu thương trìu mến sao dịu êm
Nhẹ nhàng thật say đắm
Em nghe lời trái tim của anh
Trao em nguyện mãi không rời xa
Ru em vào trong giấc mơ
Ngọt ngào suốt cuộc đời

Và những nỗi mong chờ
Đã theo nhau vào kỷ niệm
Thời gian tàn phai dấu vết người

Anh đã đi xa mãi
Không về bên em
Nơi mùa đông giá băng
Chỉ mỗi em mà thôi
Người đã lấy đi
Tình yêu khát khao
Dù vẫn biết em còn ngóng trông
Nơi đây cùng cơn gió đông

Anh đã đi xa mãi
Không về bên em
Nơi mùa đông giá băng
Chỉ mỗi em mà thôi
Người đã lấy đi
Tình yêu khát khao
Dù vẫn biết em còn ngóng trông
Nơi đây cùng cơn gió đông

L'Amant d'Hiver, Un Jour d'Hiver & Un Hiver Solitaire

Le chemin vers mon cœur est glacé
Le ciel d'hiver, les nuages vont et viennent
La pluie tombe toujours sur la route, murmurant
Pourquoi la pluie, toi, ne viens-tu pas ?
Le chemin vers mon cœur est couvert de nuages
Mes pas sur le chemin ne mènent nulle part
Les nuits d'hiver, la pluie est triste, seule
Y a-t-il un moment pour oublier cet amour ?

Ces averses qui fouettent ma fenêtre
Parfois, la pluie me rappelle le passé
Je me souviens de notre vieille rue, attendant toujours en silence
Je me souviens de tes épaules douces, craignant la pluie et le vent
Chaque jour, je te raccompagnais à travers la ville
Toujours, la pluie torrentielle du ciel, toujours la même tristesse
Oh, quelle main t'a conduite cet après-midi ?

Le chemin vers mon cœur est fait de vagues
Repoussant ton amour loin du rivage de mon rêve printanier
Mon cœur est froid pour l'éternité
Oh, cœur d'hiver

Ces averses qui fouettent ma fenêtre
Parfois, la pluie me rappelle le passé
Je me souviens de notre vieille rue, attendant toujours en silence
Je me souviens de tes épaules douces, craignant la pluie et le vent
Chaque jour, je te raccompagnais à travers la ville
Toujours, la pluie torrentielle du ciel, toujours la même tristesse
Oh, quelle main t'a conduite cet après-midi ?

Le chemin vers mon cœur est fait de vagues
Repoussant ton amour loin du rivage de mon rêve printanier
Mon cœur est froid pour l'éternité
Oh, cœur d'hiver

Puis un jour, le ciel a oublié d'être bleu
Puis un jour, les arbres étaient déserts
Et le vent a apporté l'hiver
Emportant avec lui les feuilles mortes qui tombent
Sur cette herbe, la rosée a fondu
Sur ces marches, ton empreinte demeure
L'hiver arrive, je t'attends toujours
Les fleurs et les feuilles d'automne sont fanées aujourd'hui

Maintenant, je sais, je sais que je t'ai perdu
Le jour de l'hiver arrive, j'entends au loin le bruit de la bruine
Mon cœur souffre, mais il semble encore murmurer
Je t'aime toujours
Maintenant, je sais, je sais que je t'ai perdu
Le jour de l'hiver arrive, j'entends au loin le bruit de la bruine
Mon cœur souffre, mais il semble encore murmurer
Je t'aimerai toujours
(Je t'aimerai toujours)

Maintenant, je sais, je sais que je t'ai perdu
Le jour de l'hiver arrive, j'entends au loin le bruit de la bruine
Mon cœur souffre, mais il semble encore murmurer
Je t'aime toujours
Maintenant, je sais, je sais que je t'ai perdu
Le jour de l'hiver arrive, j'entends au loin le bruit de la bruine
Mon cœur souffre, mais il semble encore murmurer
Je t'aime encore
(Je t'aimerai toujours)
Je t'aime encore
(Je t'aimerai toujours)
Je t'aimerai toujours

Maintenant, je suis seule dans la nuit
Un hiver solitaire, nous sommes encore plus loin
La solitude, la solitude me rappelle quelqu'un
Pour qui, pour qui, pour celui qui est parti pour toujours ?
L'hiver, l'hiver, un hiver solitaire
Il ne reste que mes pas dans la solitude
Il ne reste que mes pas dans la solitude

Je rêve des moments passés près de toi
Les nuits d'hiver réchauffant mon âme
L'amour et la tendresse étaient si doux
Doucement enivrants
J'écoute ton cœur
Me promettant de ne jamais me quitter
Me berçant dans un rêve
Si doux pour la vie

Et ces attentes
Nous ont suivis dans nos souvenirs
Le temps efface tes traces

Tu es parti pour toujours
Loin de moi
Dans cet hiver glacial
Me laissant seule
Tu as pris
L'amour que je désirais
Même si tu savais que je t'attendais encore
Ici, avec le vent d'hiver

Tu es parti pour toujours
Loin de moi
Dans cet hiver glacial
Me laissant seule
Tu as pris
L'amour que je désirais
Même si tu savais que je t'attendais encore
Ici, avec le vent d'hiver