Lyrics and translation Phương Thanh - Người Tình Mùa Đông, Một Ngày Mùa Đông & Mùa Đông Xa Vắng

Người Tình Mùa Đông, Một Ngày Mùa Đông & Mùa Đông Xa Vắng

Đường vào tim em ôi băng giá
Trời mùa đông mây vẫn hay đi về
Vẫn mưa mưa rơi trên đường thầm thì
Vì đâu mưa anh không đến
Đường vào tim em mây giăng kín
Bàn chân em trên lối đi không thành
Những đêm khuya mưa buồn một mình
Có khi cho ta quên cuộc tình

Từng cơn mưa hắt hiu bên ngoài song thưa
Lắm khi mưa làm hồn ta nhớ mãi ngày qua
Nhớ con phố xưa vẫn âm thầm đợi chờ
Nhớ đôi vai ngoan em sợ trời mưa gió
Từng ngày ta vẫn đưa em về qua phố
Vẫn trên cao trời mưa lũ, vẫn tiếng buồn xưa
Ôi bàn tay ai đã dắt em chiều nay

Đường vào tim em bao cơn sóng
Đẩy tình anh xa bến xuân hoa mộng
Trái tim em muôn đời lạnh lùng
Hỡi ơi trái tim mùa đông

Từng cơn mưa hắt hiu bên ngoài song thưa
Lắm khi mưa làm hồn ta nhớ mãi ngày qua
Nhớ con phố xưa vẫn âm thầm đợi chờ
Nhớ đôi vai ngoan em sợ trời mưa gió
Từng ngày ta vẫn đưa em về qua phố
Vẫn trên cao trời mưa lũ, vẫn tiếng buồn xưa
Ôi bàn tay ai đã dắt em chiều nay

Đường vào tim em bao cơn sóng
Đẩy tình anh xa bến xuân hoa mộng
Trái tim em muôn đời lạnh lùng
Hỡi ơi trái tim mùa đông

Rồi một ngày trời không biếc xanh
Rồi một ngày hàng cây vắng tanh
Và cơn gió mang mùa đông tới
Cuốn bay theo đám lá vàng rơi
Bờ cỏ này giọt sương đã tan
Bậc thềm này còn in dấu chân
Mùa đông tới em chờ anh mãi
Lá hoa thu sang nay đã úa tàn

Giờ đây em biết em biết đã mất anh rồi đấy
Ngày mùa đông đến nghe vắng xa tiếng mưa phùn rơi
Lòng em đau đớn nhưng trái tim vẫn như thầm nói
Còn yêu mãi
Giờ đây em biết em biết đã mất anh rồi đấy
Ngày mùa đông đến nghe vắng xa tiếng mưa phùn rơi
Lòng em đau đớn nhưng trái tim vẫn như thầm nói
Em mãi yêu anh
(Em mãi yêu anh)

Giờ đây em biết em biết đã mất anh rồi đấy
Ngày mùa đông đến nghe vắng xa tiếng mưa phùn rơi
Lòng em đau đớn nhưng trái tim vẫn như thầm nói
Còn yêu mãi
Giờ đây em biết em biết đã mất anh rồi đấy
Ngày mùa đông đến nghe vắng xa tiếng mưa phùn rơi
Lòng em đau đớn nhưng trái tim vẫn như thầm nói
Em vẫn yêu anh
(Em mãi yêu anh)
Em vẫn yêu anh
(Em mãi yêu anh)
Em mãi yêu anh

Giờ chỉ còn một mình em trong màn đêm thâu
Một mùa đông xa vắng ta càng thêm xa
Nỗi cô đơn, nỗi cô đơn nhớ về ai
Vì ai, vì ai, vì một người ra đi mãi không về
Mùa đông, mùa đông, mùa đông xa vắng
Chỉ còn bước chân ai trong cô đơn
Chỉ còn bước chân ai trong cô đơn

Em mơ về những khi gần anh
Đêm đông sưởi ấm tâm hồn em
Yêu thương trìu mến sao dịu êm
Nhẹ nhàng thật say đắm
Em nghe lời trái tim của anh
Trao em nguyện mãi không rời xa
Ru em vào trong giấc mơ
Ngọt ngào suốt cuộc đời

Và những nỗi mong chờ
Đã theo nhau vào kỷ niệm
Thời gian tàn phai dấu vết người

Anh đã đi xa mãi
Không về bên em
Nơi mùa đông giá băng
Chỉ mỗi em mà thôi
Người đã lấy đi
Tình yêu khát khao
Dù vẫn biết em còn ngóng trông
Nơi đây cùng cơn gió đông

Anh đã đi xa mãi
Không về bên em
Nơi mùa đông giá băng
Chỉ mỗi em mà thôi
Người đã lấy đi
Tình yêu khát khao
Dù vẫn biết em còn ngóng trông
Nơi đây cùng cơn gió đông

Зимняя любовь, Однажды зимой & Далекая зима

Путь к моему сердцу скован льдом,
Зимнее небо, облака все так же плывут,
Дождь шепчет на дороге,
Почему ты не приходишь под дождем?
Путь к моему сердцу затянут облаками,
Мои шаги по дороге неуверенны,
В одинокие ночи дождь навевает грусть,
Может быть, он поможет мне забыть нашу любовь.

Капли дождя грустно стучат за окном,
Часто дождь заставляет мою душу тосковать о прошлом,
Вспоминаю старую улицу, все так же безмолвно ждущую,
Вспоминаю твои хрупкие плечи, боящиеся дождя и ветра,
Каждый день я провожал тебя по этой улице,
Сверху все так же льет дождь, все та же старая печаль,
Чья же рука сегодня ведет тебя?

Путь к моему сердцу — это бушующие волны,
Отталкивающие твою любовь от берега моей весенней мечты,
Мое сердце вечно холодно,
О, зимнее сердце!

Капли дождя грустно стучат за окном,
Часто дождь заставляет мою душу тосковать о прошлом,
Вспоминаю старую улицу, все так же безмолвно ждущую,
Вспоминаю твои хрупкие плечи, боящиеся дождя и ветра,
Каждый день я провожал тебя по этой улице,
Сверху все так же льет дождь, все та же старая печаль,
Чья же рука сегодня ведет тебя?

Путь к моему сердцу — это бушующие волны,
Отталкивающие твою любовь от берега моей весенней мечты,
Мое сердце вечно холодно,
О, зимнее сердце!

И вот однажды небо не стало голубым,
И вот однажды деревья опустели,
И ветер принес с собой зиму,
Унося с собой падающие желтые листья.
На траве высохла роса,
На ступеньках все еще видны твои следы,
Зима пришла, а я все жду тебя,
Осенние цветы сегодня увяли.

Теперь я знаю, я знаю, что потеряла тебя,
Зимний день пришел, и не слышно больше звука моросящего дождя,
Мое сердце болит, но все еще шепчет,
Я все еще люблю тебя.
Теперь я знаю, я знаю, что потеряла тебя,
Зимний день пришел, и не слышно больше звука моросящего дождя,
Мое сердце болит, но все еще шепчет,
Я всегда буду любить тебя.
(Я всегда буду любить тебя.)

Теперь я знаю, я знаю, что потеряла тебя,
Зимний день пришел, и не слышно больше звука моросящего дождя,
Мое сердце болит, но все еще шепчет,
Я все еще люблю тебя.
Теперь я знаю, я знаю, что потеряла тебя,
Зимний день пришел, и не слышно больше звука моросящего дождя,
Мое сердце болит, но все еще шепчет,
Я все еще люблю тебя.
(Я всегда буду любить тебя.)
Я все еще люблю тебя.
(Я всегда буду любить тебя.)
Я всегда буду любить тебя.

Теперь я осталась одна в этой долгой ночи,
В эту далекую зиму мы стали еще дальше,
Одиночество, одиночество, тоскую по тебе,
Ради кого, ради кого, ради того, кто ушел и не вернулся,
Зима, зима, далекая зима,
Лишь чьи-то шаги в одиночестве,
Лишь чьи-то шаги в одиночестве.

Я мечтаю о том времени, когда была рядом с тобой,
Зимняя ночь согревала мою душу,
Любовь и нежность были такими безмятежными,
Легкими и опьяняющими,
Я слушала твое сердце,
Которое обещало мне никогда не покидать меня,
Убаюкивало меня во сне,
Дарило сладость всю мою жизнь.

И все мои ожидания
Превратились в воспоминания,
Время стерло твои следы.

Ты ушел навсегда,
Не вернешься ко мне,
В эту ледяную зиму,
Где осталась только я.
Ты забрал с собой
Жажду любви,
Хотя и знал, что я все еще жду тебя
Здесь, вместе с зимним ветром.

Ты ушел навсегда,
Не вернешься ко мне,
В эту ледяную зиму,
Где осталась только я.
Ты забрал с собой
Жажду любви,
Хотя и знал, что я все еще жду тебя
Здесь, вместе с зимним ветром.