Lyrics and translation Phương Thanh - Ta Chẳng Còn Ai - 2010 Version

Ta Chẳng Còn Ai - 2010 Version

Ngày anh ra đi
Mang theo trái tim ai bao buồn đau
Bỏ đi rất xa quê nhà
Nơi có những người hờn ghen đôi ta
Để em nơi đây
Cô đơn với nỗi đau riêng mình em
Chẳng còn ai xót thương duyên tình của đôi mình
Ngày sau anh ơi
Ai đã từng khóc vì yêu
Xin hãy yêu nhau thật nhiều
(Xin hãy yêu nhau thật nhiều)
Những ai được chết vì yêu
Là đang sống trong tình yêu
(Đang sống trong tình yêu
Nhưng đã mất đi người yêu)
Khi con tim ai trót trao ai tiếng yêu đầu
Xin đừng đem nỗi xót xa gieo sầu trên yêu thương
Cô đơn anh đi để nơi đây em vẫn ngồi
Vẫn chờ anh mang dấu yêu xóa dần bao chua cay
Ngày anh ra đi
Mang theo trái tim ai bao buồn đau
Bỏ đi rất xa quê nhà
Nơi có những người hờn ghen đôi ta
Để em nơi đây
Cô đơn với nỗi đau riêng mình em
Chẳng còn ai xót thương duyên tình của đôi mình
Ngày sau anh ơi
Ai đã từng khóc vì yêu
Xin hãy yêu nhau thật nhiều
(Xin hãy yêu nhau thật nhiều)
Những ai được chết vì yêu
Là đang sống trong tình yêu
(Đang sống trong tình yêu
Nhưng đã mất đi người yêu)
Khi con tim ai trót trao ai tiếng yêu đầu
Xin đừng đem nỗi xót xa gieo sầu trên yêu thương
Cô đơn anh đi để nơi đây em vẫn ngồi
Vẫn chờ anh mang dấu yêu xóa dần bao chua cay
Khi con tim ai trót trao ai tiếng yêu đầu
Xin đừng đem nỗi xót xa gieo sầu trên yêu thương
Cô đơn anh đi để nơi đây em vẫn ngồi
Vẫn chờ anh mang dấu yêu xóa dần bao chua cay

Je n'ai plus personne - Version 2010

Le jour où tu es parti
Tu as emporté avec toi mon cœur rempli de douleur
Tu es parti très loin de notre maison
Vers un endroit où des gens nous enviaient
Et me voilà ici
Seule avec ma propre douleur
Personne ne pleure plus pour notre amour
Plus tard, mon amour
Celui qui a pleuré d'amour
S'il te plaît, aimez-vous vraiment beaucoup
(S'il te plaît, aimez-vous vraiment beaucoup)
Ceux qui ont la chance de mourir d'amour
Vivent dans l'amour
(Vivent dans l'amour
Mais ont perdu leur amour)
Quand un cœur donne son premier amour
S'il te plaît, ne sème pas la tristesse sur l'amour
Je suis seule, tu es parti et je reste ici
J'attends toujours que tu reviennes avec tes marques d'amour pour effacer mon amertume
Le jour où tu es parti
Tu as emporté avec toi mon cœur rempli de douleur
Tu es parti très loin de notre maison
Vers un endroit où des gens nous enviaient
Et me voilà ici
Seule avec ma propre douleur
Personne ne pleure plus pour notre amour
Plus tard, mon amour
Celui qui a pleuré d'amour
S'il te plaît, aimez-vous vraiment beaucoup
(S'il te plaît, aimez-vous vraiment beaucoup)
Ceux qui ont la chance de mourir d'amour
Vivent dans l'amour
(Vivent dans l'amour
Mais ont perdu leur amour)
Quand un cœur donne son premier amour
S'il te plaît, ne sème pas la tristesse sur l'amour
Je suis seule, tu es parti et je reste ici
J'attends toujours que tu reviennes avec tes marques d'amour pour effacer mon amertume
Quand un cœur donne son premier amour
S'il te plaît, ne sème pas la tristesse sur l'amour
Je suis seule, tu es parti et je reste ici
J'attends toujours que tu reviennes avec tes marques d'amour pour effacer mon amertume