Lyrics and translation Phương Thanh - Trái Ngang

Trái Ngang

Yêu anh yêu tình trái ngang
Nhớ anh nhớ anh vô bờ
Mưa rơi lòng thêm nhớ ai
Hạt mưa tan nát tim đau
Mưa rơi hạt vương nhớ thương
Vắng anh phố xưa không người
Đơn côi mình tôi lẻ loi
Bước đi trong tiếng mưa buồn

Và tôi bước đi trong màn đêm
Con tim tôi muốn thét gào
Muốn thét gào cùng giông tố kia
Đã mang đi tình tôi bao ước mơ
Còn đâu nữa môi hôn nồng say
Còn đâu nữa mắt ai tìm ai
Bờ vai ấm bên nhau ngày xưa
Nay đã vội xa

Đêm nay ngồi ôm giấc mơ
Sánh vai có anh chung đường
Câu thơ vội vàng trót trao
Giờ đây ôm mãi trong tim
Mưa rơi đêm dài rớt rơi
Ướt đôi, ướt đôi vai gầy
Tôi ôm ngàn nỗi nhớ thương
Chờ anh trong tiếng mưa buồn

Yêu anh yêu tình trái ngang
Nhớ anh nhớ anh vô bờ
Mưa rơi lòng thêm nhớ ai
Hạt mưa tan nát tim đau
Mưa rơi hạt vương nhớ thương
Vắng anh phố xưa không người
Đơn côi mình tôi lẻ loi
Bước đi trong tiếng mưa buồn

Và tôi bước đi trong màn đêm
Con tim tôi muốn thét gào
Muốn thét gào cùng giông tố kia
Đã mang đi tình tôi bao ước mơ
Còn đâu nữa môi hôn nồng say
Còn đâu nữa mắt ai tìm ai
Bờ vai ấm bên nhau ngày xưa
Nay đã vội xa

Đêm nay ngồi ôm giấc mơ
Sánh vai có anh chung đường
Câu thơ vội vàng trót trao
Giờ đây ôm mãi trong tim
Mưa rơi đêm dài rớt rơi
Ướt đôi, ướt đôi vai gầy
Tôi ôm ngàn nỗi nhớ thương
Chờ anh trong tiếng mưa buồn

Tôi ôm ngàn nỗi nhớ thương
Chờ anh trong tiếng mưa buồn

Amour contrarié

Je t'aime, mon amour contrarié
Je pense à toi, à toi sans fin
La pluie tombe, mon cœur se souvient
Chaque goutte fait mal à mon âme
La pluie tombe, chaque goutte est un souvenir
Sans toi, la ville est vide
Seule, je suis perdue
Je marche au rythme de la pluie triste

Et je marche dans la nuit
Mon cœur veut crier
Crier avec la tempête
Qui a emporté mes rêves
Où est notre baiser passionné ?
Où est le regard qui me cherchait ?
Ton épaule chaude à mes côtés, autrefois
Est maintenant si loin

Ce soir, je me blottis dans mes rêves
Où je marche à tes côtés
Les mots que j'ai écrits avec hâte
Je les porte toujours dans mon cœur
La pluie tombe, la nuit est longue
Elle mouille, elle mouille mes épaules maigres
Je porte en moi tant de souvenirs
Je t'attends au rythme de la pluie triste

Je t'aime, mon amour contrarié
Je pense à toi, à toi sans fin
La pluie tombe, mon cœur se souvient
Chaque goutte fait mal à mon âme
La pluie tombe, chaque goutte est un souvenir
Sans toi, la ville est vide
Seule, je suis perdue
Je marche au rythme de la pluie triste

Et je marche dans la nuit
Mon cœur veut crier
Crier avec la tempête
Qui a emporté mes rêves
Où est notre baiser passionné ?
Où est le regard qui me cherchait ?
Ton épaule chaude à mes côtés, autrefois
Est maintenant si loin

Ce soir, je me blottis dans mes rêves
Où je marche à tes côtés
Les mots que j'ai écrits avec hâte
Je les porte toujours dans mon cœur
La pluie tombe, la nuit est longue
Elle mouille, elle mouille mes épaules maigres
Je porte en moi tant de souvenirs
Je t'attends au rythme de la pluie triste

Je porte en moi tant de souvenirs
Je t'attends au rythme de la pluie triste