Lyrics and translation Phương Thanh - Tình Ca Muôn Đời - Remake

Tình Ca Muôn Đời - Remake

Tình yêu mới đến mới đến
Là cơn gió cuốn gió cuốn
Lòng như lá nhẹ tênh quá
Gió cuốn đi hoài
Tình yêu mới đến mới đến
Là mây trắng trôi lênh đênh
Lòng như gió
Vờn theo áng mây trôi hoài

Tình yêu như mây như mưa
Hóa trên mi em bao giờ
Rồi có lúc
Trời mưa quá ai nào ngờ
Tình yêu như trăng như sao
Ánh mắt long lanh đêm nào
Ngồi bên nhau
Tình bay vút lên trời cao

Dù có gió mưa tơi bời
Dù có sóng cao ngất trời
Ôi tình yêu trao cho anh
Năm tháng không bao giờ phai
Mình dắt nhau đi cuối trời
Mình sẽ bên nhau suốt đời
Thế gian đổi thay
Vẫn yêu nhau hoài

Tình yêu mới đến mới đến
Là tia nắng ấm nắng ấm
Lòng có lúc
Là hạt sương bốc hơi âm thầm
Tình yêu mới đến mới đến
Là cơn sóng lớn sóng lớn
Thuyền ta đó
Thuyền vẫn lắc lư bồng bềnh

Tình yêu như thơ như thơ
Có đôi khi cũng dại khờ
Từng đêm trắng
Lòng cay đắng ai nào ngờ
Tình yêu như mây trên cao
Biết trôi đi đến phương nào
Ngồi bên nhau
Nào ai biết mai này sao

Dù có gió mưa tơi bời
Dù có sóng cao ngất trời
Ôi tình yêu trao cho anh
Năm tháng không bao giờ phai
Mình dắt nhau đi cuối trời
Mình sẽ bên nhau suốt đời
Thế gian đổi thay
Vẫn yêu nhau hoài

Dù có gió mưa tơi bời
Dù có sóng cao ngất trời
Ôi tình yêu trao cho anh
Năm tháng không bao giờ phai
Mình dắt nhau đi cuối trời
Mình sẽ bên nhau suốt đời
Thế gian đổi thay
Vẫn yêu nhau hoài

Chanson d'Amour Eternelle - Remake

L'amour arrive, arrive
Comme un vent qui emporte, qui emporte
Mon cœur est comme une feuille légère
Le vent l'emporte loin
L'amour arrive, arrive
Comme des nuages blancs qui dérivent
Mon cœur est comme le vent
Qui danse avec les nuages qui dérivent

L'amour est comme les nuages, comme la pluie
Il se dessine sur tes yeux depuis toujours
Il y aura un moment
Où il pleuvra trop, qui aurait pu le deviner?
L'amour est comme la lune, comme les étoiles
Tes yeux brillent comme les nuits
Asseyez-vous l'un à côté de l'autre
L'amour s'envole vers le ciel

Même si le vent et la pluie se déchaînent
Même si les vagues sont très hautes
Oh, l'amour que tu me donnes
Ne se fanera jamais avec le temps
On se promènera jusqu'au bout du monde
On sera ensemble pour toujours
Le monde change
On s'aimera toujours

L'amour arrive, arrive
Comme un rayon de soleil chaleureux, chaleureux
Mon cœur parfois
Est comme une goutte de rosée qui s'évapore en silence
L'amour arrive, arrive
Comme une grosse vague, une grosse vague
Notre bateau, voilà
Il se balance et dérive

L'amour est comme la poésie, comme la poésie
Il est parfois un peu fou
Des nuits blanches
Le cœur amer, qui aurait pu le deviner?
L'amour est comme les nuages dans le ciel
On ne sait pas où il va
Asseyez-vous l'un à côté de l'autre
Qui sait ce que demain nous réserve?

Même si le vent et la pluie se déchaînent
Même si les vagues sont très hautes
Oh, l'amour que tu me donnes
Ne se fanera jamais avec le temps
On se promènera jusqu'au bout du monde
On sera ensemble pour toujours
Le monde change
On s'aimera toujours

Même si le vent et la pluie se déchaînent
Même si les vagues sont très hautes
Oh, l'amour que tu me donnes
Ne se fanera jamais avec le temps
On se promènera jusqu'au bout du monde
On sera ensemble pour toujours
Le monde change
On s'aimera toujours