Lyrics and translation Phương Thanh - Vắng Anh Mùa Đông

Vắng Anh Mùa Đông

Mùa đông năm ấy, ta tình cờ quen nhau
Trời đông lạnh giá nhưng sao nghe ấm lòng
Vì anh bên em chuyện trò thâu đêm
Cho qua đi bao cô đơn giá băng

Tình anh như gió lùa vào mái tóc em
Tình anh như nắng cho môi em thắm hồng
Nồng nàn bên anh ngọt ngào yêu thương
Mùa đông hạnh phúc em có anh

Đông qua xuân đến, tình mình vẫn nồng say
Hè đi thu sang rụng rơi lá tình khô

Nào có biết khi chia tay sau cơn mê
Bàng hoàng em nhận ra anh lừa dối
Làn gió rét run đôi môi
Mà nào em đâu hay em đâu cần biết

Vì chính trái tim em đây mang đau thương
Lạnh lùng hơn đêm đông ngoài kia
Gió đông đang về, vắng anh đêm dài
Tình mình chỉ còn lại trong giấc mơ

Mùa đông năm ấy, ta tình cờ quen nhau
Trời đông lạnh giá nhưng sao nghe ấm lòng
Vì anh bên em chuyện trò thâu đêm
Cho qua đi bao cô đơn giá băng

Tình anh như gió lùa vào mái tóc em
Tình anh như nắng cho môi em thắm hồng
Nồng nàn bên anh ngọt ngào yêu thương
Mùa đông hạnh phúc em có anh

Đông qua xuân đến, tình mình vẫn nồng say
Hè đi thu sang rụng rơi lá tình khô

Nào có biết khi chia tay sau cơn mê
Bàng hoàng em nhận ra anh lừa dối
Làn gió rét run đôi môi
Mà nào em đâu hay em đâu cần biết

Vì chính trái tim em đây mang đau thương
Lạnh lùng hơn đêm đông ngoài kia
Gió đông đang về, vắng anh đêm dài
Tình mình chỉ còn lại trong giấc mơ

Nào có biết khi chia tay sau cơn mê
Bàng hoàng em nhận ra anh lừa dối
Làn gió rét run đôi môi
Mà nào em đâu hay em đâu cần biết

Vì chính trái tim em đây mang đau thương
Lạnh lùng hơn đêm đông ngoài kia
Gió đông đang về, vắng anh đêm dài
Tình mình chỉ còn lại trong giấc mơ

Gió đông đang về, vắng anh đêm dài
Tình mình chỉ còn lại trong giấc mơ

L'hiver sans toi

Cet hiver-là, nous nous sommes rencontrés par hasard
Le froid hivernal, mais je me sentais tellement chaud
Parce que tu étais là, on a parlé toute la nuit
Faisant disparaître toute la solitude glaciale

Ton amour, comme un vent qui souffle dans mes cheveux
Ton amour, comme le soleil qui colore mes lèvres
Passionnément, à tes côtés, doux amour
Cet hiver heureux, j'avais toi

L'hiver est passé, le printemps est arrivé, notre amour était toujours intense
L'été est parti, l'automne est venu, les feuilles d'amour ont séché et sont tombées

Je ne savais pas qu'après le réveil du rêve, nous allions nous séparer
J'ai été stupéfaite de réaliser que tu me trompais
Le vent froid fait trembler mes lèvres
Mais je ne le savais pas, je ne voulais pas le savoir

Parce que c'est mon cœur qui porte la douleur
Plus glacial que la nuit d'hiver dehors
Le vent d'hiver revient, la nuit est longue sans toi
Notre amour ne reste plus que dans mes rêves

Cet hiver-là, nous nous sommes rencontrés par hasard
Le froid hivernal, mais je me sentais tellement chaud
Parce que tu étais là, on a parlé toute la nuit
Faisant disparaître toute la solitude glaciale

Ton amour, comme un vent qui souffle dans mes cheveux
Ton amour, comme le soleil qui colore mes lèvres
Passionnément, à tes côtés, doux amour
Cet hiver heureux, j'avais toi

L'hiver est passé, le printemps est arrivé, notre amour était toujours intense
L'été est parti, l'automne est venu, les feuilles d'amour ont séché et sont tombées

Je ne savais pas qu'après le réveil du rêve, nous allions nous séparer
J'ai été stupéfaite de réaliser que tu me trompais
Le vent froid fait trembler mes lèvres
Mais je ne le savais pas, je ne voulais pas le savoir

Parce que c'est mon cœur qui porte la douleur
Plus glacial que la nuit d'hiver dehors
Le vent d'hiver revient, la nuit est longue sans toi
Notre amour ne reste plus que dans mes rêves

Je ne savais pas qu'après le réveil du rêve, nous allions nous séparer
J'ai été stupéfaite de réaliser que tu me trompais
Le vent froid fait trembler mes lèvres
Mais je ne le savais pas, je ne voulais pas le savoir

Parce que c'est mon cœur qui porte la douleur
Plus glacial que la nuit d'hiver dehors
Le vent d'hiver revient, la nuit est longue sans toi
Notre amour ne reste plus que dans mes rêves

Le vent d'hiver revient, la nuit est longue sans toi
Notre amour ne reste plus que dans mes rêves