Lyrics and translation Phương Thanh - LK Cau Chuyen Dau Nam (Don Xuan Nay Nho Xuan Xua)

LK Cau Chuyen Dau Nam (Don Xuan Nay Nho Xuan Xua)

Trên đường đi lễ xuân đầu năm
Qua một năm ruột rối tơ tằm
Năm mới nhiều ước vọng chờ mong
May nhiều rủi ít ngóng trông
Vui cùng pháo nổ rượu hồng

Ta cùng nhau đón thêm mùa xuân
Xuân dù thay đổi biết bao lần
Xin khấn nguyện kết chặt tình thân
Vin cành lộc những bâng khuâng
Năm này chắc gặp tình nhân

Xuân mang niềm tin tới
Bao la nguồn yêu mới
Như hoa mai nở phơi phới
Thế gian thay nụ cười
Đón cho nhau cuộc đời
Trên đất mẹ vui khắp nơi
Xuân gieo lộc khắp chốn
Xuân đi rồi xuân đến
Cho nhân gian đầy lưu luyến
Đón xuân trên mọi miền
Viết thư thăm bạn hiền
Một lời nguyện xin chớ quên

Mong đầu năm cuối năm gặp may
Gia đình luôn hạnh phúc sum vầy
Trên bước đường danh lợi rồng mây
Duyên vừa đẹp ý đắp xây
Ôm nàng xuân đẹp vào tay

Đón xuân này tôi nhớ xuân xưa
Một chiều xuân anh đã hẹn hò
Như ươm tình trong cánh hoa mơ
Đưa hương theo làn gió
Anh nói rằng nên viết thành thơ

Đón xuân này tôi nhớ xuân xưa
Hẹn gặp nhau khi pháo giao thừa
Anh đứng chờ tôi trước song thưa
Tôi đi qua đầu ngõ
Hỏi nhau thầm xuân đã về chưa

Xuân đến xuân đi
Xuân về gieo thương nhớ
Xuân qua để tôi chờ
Xuân đến xuân đi
Xuân về mơn lá hoa
Xuân qua rung đường tơ

Bước sông hồ như đắm trong mơ
Trở về đây khi gió sang mùa
Mong ước tìm cô gái xuân xưa
Cho vơi đi (bao) niềm nhớ
Có đâu ngờ xuân vắng người thơ

LK Cau Chuyen Dau Nam (Don Xuan Nay Nho Xuan Xua)

Sur le chemin du Nouvel An,
Après une année de confusion et de soucis,
Le Nouvel An apporte de nombreux espoirs et attentes,
J'espère plus de chance et moins de malchance,
Je me réjouis des feux d'artifice et du vin rouge.

Ensemble, nous accueillons un nouveau printemps,
Le printemps a tant changé,
Je prie pour que nos liens se renforcent,
J'espère que le bonheur nous accompagnera,
Peut-être que cette année, je trouverai l'amour.

Le printemps apporte la confiance,
Une nouvelle source d'amour immense,
Comme les fleurs de prunier s'épanouissent joyeusement,
Le monde se remplit de sourires,
Nous accueillons la vie l'un pour l'autre,
Sur la terre de notre mère, la joie est partout,
Le printemps répand sa fortune partout,
Le printemps s'en va, le printemps revient,
Remplir le cœur des gens de nostalgie,
Accueillir le printemps dans toutes les régions,
Écrire des lettres à des amis bien-aimés,
Ne jamais oublier une prière.

J'espère que le début et la fin de l'année seront prospères,
Que la famille soit toujours heureuse et unie,
Sur le chemin de la gloire et du pouvoir, comme des dragons et des nuages,
Que le destin soit beau et que l'on construise ensemble,
Embrasser la beauté du printemps dans nos mains.

En accueillant ce printemps, je me souviens du printemps d'autrefois,
Un après-midi de printemps, tu m'avais donné rendez-vous,
Comme si l'amour se nourrissait dans les fleurs de rêve,
Emmenant le parfum sur le vent,
Tu as dit qu'il fallait écrire un poème.

En accueillant ce printemps, je me souviens du printemps d'autrefois,
Rendez-vous au moment des feux d'artifice du Nouvel An,
Tu m'attendais devant la porte,
Je suis passée devant la porte,
On s'est demandé à voix basse si le printemps était arrivé.

Le printemps arrive, le printemps s'en va,
Le printemps revient pour semer la nostalgie,
Le printemps passe, je t'attends,
Le printemps arrive, le printemps s'en va,
Le printemps revient pour embellir les feuilles et les fleurs,
Le printemps passe en laissant trembler les fils de soie.

Marcher sur les rivières et les lacs, comme plongé dans un rêve,
Revenir ici lorsque le vent change de saison,
J'espère retrouver la fille du printemps d'autrefois,
Pour atténuer le chagrin (de) la nostalgie,
Je n'aurais jamais pensé que le printemps serait sans poète.