Lyrics and translation Phương Thanh - Quay Về Đây
Cuộc
đời
còn
đó
những
nguy
nan
La
vie
est
pleine
de
dangers
Đâu
đâu
cũng
nghe
thở
than
Partout
on
entend
des
lamentations
Người
người
chạy
theo
ánh
sáng
vật
chất
của
tham
vọng
Les
gens
courent
après
la
lumière
matérielle
de
l'ambition
Tình
người
ngày
xưa
bây
giờ
được
đếm
từng
xu
một
L'amour
d'antan
se
compte
aujourd'hui
en
centimes
Không
có
gì
bằng
tiền
Rien
ne
vaut
l'argent
Bước
chân
mong
tìm
nơi
thoát
ly
tục
trần
Mes
pas
cherchent
un
refuge
loin
du
monde
Mãi
luân
hồi
thời
gian
cứ
trôi
kiếp
đơn
côi
Je
suis
éternellement
en
proie
au
cycle
du
temps,
seule
et
solitaire
Quay
về
đây
khát
vọng
tình
thương
yêu
Retourne
ici,
mon
désir
d'amour
Mang
cho
ta
những
tháng
năm
bình
yên
Apporte-moi
des
années
paisibles
Mang
cho
nhau
thiết
tha
niềm
tin
Apporte-nous
une
foi
indéfectible
Quay
về
đây
ánh
dương
của
ngày
mới
Retourne
ici,
l'aube
d'un
nouveau
jour
Cho
bao
nhiêu
hoa
lá
thêm
xanh
và
còn
nụ
cười
mai
sau
Pour
que
les
fleurs
et
les
feuilles
deviennent
plus
vertes,
et
que
nos
sourires
perdurent
Quay
về
đây
những
con
người
thân
thương
Retourne
ici,
êtres
chers
Không
mưu
toan
ganh
ghét
không
nhỏ
nhen
Pas
d'intrigues,
pas
de
jalousie,
pas
de
mesquinerie
Không
cho
nhau
dối
gian
hờn
ghen
Pas
de
tromperie
ni
de
colère
Quay
về
đây
hỡi
cuộc
đời
nhỏ
nhoi
Retourne
ici,
oh
petite
vie
Thêm
bao
nhiêu
năm
tháng
sẽ
trôi
Combien
d'années
passeront
encore
Và
còn
tình
người
cho
nhau
Et
nous
aurons
encore
de
l'amour
l'un
pour
l'autre
Cuộc
đời
còn
đó
những
nguy
nan
La
vie
est
pleine
de
dangers
Đâu
đâu
cũng
nghe
thở
than
Partout
on
entend
des
lamentations
Người
người
chạy
theo
ánh
sáng
vật
chất
của
tham
vọng
Les
gens
courent
après
la
lumière
matérielle
de
l'ambition
Tình
người
ngày
xưa
bây
giờ
được
đếm
từng
xu
một
L'amour
d'antan
se
compte
aujourd'hui
en
centimes
Không
có
gì
bằng
tiền
Rien
ne
vaut
l'argent
Bước
chân
mong
tìm
nơi
thoát
ly
tục
trần
Mes
pas
cherchent
un
refuge
loin
du
monde
Mãi
luân
hồi
thời
gian
cứ
trôi
kiếp
đơn
côi
Je
suis
éternellement
en
proie
au
cycle
du
temps,
seule
et
solitaire
Quay
về
đây
khát
vọng
tình
thương
yêu
Retourne
ici,
mon
désir
d'amour
Mang
cho
ta
những
tháng
năm
bình
yên
Apporte-moi
des
années
paisibles
Mang
cho
nhau
thiết
tha
niềm
tin
Apporte-nous
une
foi
indéfectible
Quay
về
đây
ánh
dương
của
ngày
mới
Retourne
ici,
l'aube
d'un
nouveau
jour
Cho
bao
nhiêu
hoa
lá
thêm
xanh
Pour
que
les
fleurs
et
les
feuilles
deviennent
plus
vertes
Và
còn
nụ
cười
mai
sau
Et
que
nos
sourires
perdurent
Quay
về
đây
những
con
người
thân
thương
Retourne
ici,
êtres
chers
Không
mưu
toan
ganh
ghét
không
nhỏ
nhen
Pas
d'intrigues,
pas
de
jalousie,
pas
de
mesquinerie
Không
cho
nhau
dối
gian
hờn
ghen
Pas
de
tromperie
ni
de
colère
Quay
về
đây
hỡi
cuộc
đời
nhỏ
nhoi
Retourne
ici,
oh
petite
vie
Thêm
bao
nhiêu
năm
tháng
sẽ
trôi
Combien
d'années
passeront
encore
Và
còn
tình
người
cho
nhau
Et
nous
aurons
encore
de
l'amour
l'un
pour
l'autre
Quay
về
đây
khát
vọng
tình
thương
yêu
Retourne
ici,
mon
désir
d'amour
Mang
cho
ta
những
tháng
năm
bình
yên
Apporte-moi
des
années
paisibles
Mang
cho
nhau
thiết
tha
niềm
tin
Apporte-nous
une
foi
indéfectible
Quay
về
đây
ánh
dương
của
ngày
mới
Retourne
ici,
l'aube
d'un
nouveau
jour
Cho
bao
nhiêu
hoa
lá
thêm
xanh
Pour
que
les
fleurs
et
les
feuilles
deviennent
plus
vertes
Và
còn
nụ
cười
mai
sau
Et
que
nos
sourires
perdurent
Quay
về
đây
những
con
người
thân
thương
Retourne
ici,
êtres
chers
Không
mưu
toan
ganh
ghét
không
nhỏ
nhen
Pas
d'intrigues,
pas
de
jalousie,
pas
de
mesquinerie
Không
cho
nhau
dối
gian
hờn
ghen
Pas
de
tromperie
ni
de
colère
Quay
về
đây
hỡi
cuộc
đời
nhỏ
nhoi
Retourne
ici,
oh
petite
vie
Thêm
bao
nhiêu
năm
tháng
sẽ
trôi
Combien
d'années
passeront
encore
Và
còn
tình
người
cho
nhau
Et
nous
aurons
encore
de
l'amour
l'un
pour
l'autre
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.