Lyrics and translation Phương Thanh - Vay Trả Nợ Tình

Vay Trả Nợ Tình

Đã bao lần em là người ra đi
Đã bao lần em là người nói câu chia ly
Để lại niềm đau cho một người ở lại
Để lại niềm đau cho cuộc tình hóa dại
Và em nghĩ điều đó bình thường thôi

Đã bao lần em là người cất bước ra đi
Đã bao lần em là người nói câu chia ly
Vì rằng em nghĩ thôi cuộc tình hết rồi
Bận lòng chi anh cho cuộc đời não nề
Mình chia tay nhau như một giấc mơ qua rồi

Từng ngày từng ngày trôi qua
Gặp lại anh với ánh mắt yêu thương ngày nào
Mà lòng này vô tâm
Em đâu biết anh vẫn còn yêu

Đã có một ngày dòng đời kia thay đổi
Đã có một người, có một người bỏ em mà đi
Để lại em mang nỗi đau người ở lại
Để lại em mang nỗi đau bị phụ tình
Cuộc đời ơi, cuộc đời ơi vay trả trả vay

Vay trả nợ tình, giờ đây em biết
Vay trả nợ tình khi một người bỏ em mà đi
Và giờ đây em mang nỗi đau người ở lại
Và giờ đây em mang nỗi đau bị phụ tình
Cuộc đời ơi vay trả, trả vay nợ tình

Đã bao lần em là người ra đi
Đã bao lần em là người nói câu chia ly
Để lại niềm đau cho một người ở lại
Để lại niềm đau cho cuộc tình hóa dại
Và em nghĩ điều đó bình thường thôi

Đã bao lần em là người cất bước ra đi
Đã bao lần em là người nói câu chia ly
Vì rằng em nghĩ thôi cuộc tình hết rồi
Bận lòng chi anh cho cuộc đời não nề
Mình chia tay nhau như một giấc mơ qua rồi

Từng ngày từng ngày trôi qua
Gặp lại anh với ánh mắt yêu thương ngày nào
Mà lòng này vô tâm
Em đâu biết anh vẫn còn yêu

Đã có một ngày dòng đời kia thay đổi
Đã có một người, có một người bỏ em mà đi
Và giờ đây em mang nỗi đau người ở lại
Và giờ đây em mang nỗi đau bị phụ tình
Cuộc đời ơi, cuộc đời ơi vay trả trả vay

Vay trả nợ tình, giờ đây em biết
Vay trả nợ tình khi một người bỏ em mà đi
Và giờ đây em đóng vai người ở lại
Và giờ đây em đóng vai bị phụ tình
Cuộc đời ơi vay trả, trả vay nợ tình
Cuộc đời ơi vay trả, trả vay nợ tình

Payer la dette de l'amour

Combien de fois ai-je été celle qui est partie
Combien de fois ai-je été celle qui a prononcé les mots de séparation
Laissant derrière moi la douleur pour celui qui reste
Laissant derrière moi la douleur d'un amour devenu fou
Et je pensais que c'était normal

Combien de fois ai-je été celle qui a fait un pas en avant pour partir
Combien de fois ai-je été celle qui a prononcé les mots de séparation
Parce que je pensais que l'amour était fini
Pourquoi te fatiguer, mon amour, pour une vie pleine de tristesse
Nous nous sommes séparés comme un rêve qui a disparu

Jour après jour, le temps s'écoulait
Je te rencontrais avec le regard amoureux d'antan
Mais mon cœur était insensible
Je ne savais pas que tu m'aimais encore

Un jour, le cours de la vie a changé
Quelqu'un, quelqu'un m'a quittée
Laissant derrière moi la douleur de celle qui reste
Laissant derrière moi la douleur d'être trahie
Oh vie, oh vie, on paie, on paie ce qu'on doit

Payer la dette de l'amour, maintenant je le sais
Payer la dette de l'amour quand quelqu'un te quitte
Et maintenant je porte la douleur de celle qui reste
Et maintenant je porte la douleur d'être trahie
Oh vie, oh vie, on paie, on paie la dette de l'amour

Combien de fois ai-je été celle qui est partie
Combien de fois ai-je été celle qui a prononcé les mots de séparation
Laissant derrière moi la douleur pour celui qui reste
Laissant derrière moi la douleur d'un amour devenu fou
Et je pensais que c'était normal

Combien de fois ai-je été celle qui a fait un pas en avant pour partir
Combien de fois ai-je été celle qui a prononcé les mots de séparation
Parce que je pensais que l'amour était fini
Pourquoi te fatiguer, mon amour, pour une vie pleine de tristesse
Nous nous sommes séparés comme un rêve qui a disparu

Jour après jour, le temps s'écoulait
Je te rencontrais avec le regard amoureux d'antan
Mais mon cœur était insensible
Je ne savais pas que tu m'aimais encore

Un jour, le cours de la vie a changé
Quelqu'un, quelqu'un m'a quittée
Et maintenant je porte la douleur de celle qui reste
Et maintenant je porte la douleur d'être trahie
Oh vie, oh vie, on paie, on paie ce qu'on doit

Payer la dette de l'amour, maintenant je le sais
Payer la dette de l'amour quand quelqu'un te quitte
Et maintenant je joue le rôle de celle qui reste
Et maintenant je joue le rôle de celle qui a été trahie
Oh vie, oh vie, on paie, on paie la dette de l'amour
Oh vie, oh vie, on paie, on paie la dette de l'amour