Lyrics and translation Phương Thanh - Vì Sao

Vì Sao

Khói thuốc còn vương trên tóc em
Nhìn anh bước đi vội vàng trong đêm
Mưa rơi lòng em bao trái ngang
Làm sao anh biết trái tim của em
Chìm đắm vào những lời nói nồng cháy
Ngủ quên bấy lâu trong vòng tay ân ái xưa
Giờ đến một lúc người nói từ giã
Chợt nghe niềm đau tràn dâng trong tim

Yêu đó, quên đó, thay trắng đen đó
Anh biết chăng
Vì sao anh mang lừa dối
Đến với chúng ta
Tìm trong hư không
Giờ tìm anh nơi đâu
Hỏi vì sao không như những giấc mơ
Tan vỡ hết
Vẫn thấy nhớ anh
Từng giọt mưa rơi
Kỷ niệm trôi qua tay
Đừng tìm nhau khi em đang cố quên anh
Bóng anh dần xa dần xa dần xa mãi xa

Khói thuốc còn vương trên tóc em
Nhìn anh bước đi vội vàng trong đêm
Mưa rơi lòng em bao trái ngang
Làm sao anh biết trái tim của em
Chìm đắm vào những lời nói nồng cháy
Ngủ quên bấy lâu trong vòng tay ân ái xưa
Giờ đến một lúc người nói từ giã
Chợt nghe niềm đau tràn dâng trong tim

Yêu đó, quên đó, thay trắng đen đó
Anh biết chăng
Vì sao anh mang lừa dối
Đến với chúng ta
Tìm trong hư không
Giờ tìm anh nơi đâu
Hỏi vì sao không như những giấc mơ
Tan vỡ hết
Vẫn thấy nhớ anh
Từng giọt mưa rơi
Kỷ niệm trôi qua tay
Đừng tìm nhau khi em đang cố quên anh
Bóng anh dần xa dần xa dần xa mãi xa

Từng giọt mưa rơi
Kỷ niệm trôi qua tay
Đừng tìm nhau khi em đang cố quên anh
Bóng anh dần xa dần xa dần xa mãi xa

Mãi xa
(Mãi xa)

Từng giọt mưa rơi
Kỷ niệm trôi qua tay
Đừng tìm nhau khi em đang cố quên anh
Bóng anh dần xa dần xa dần xa mãi xa

Mãi xa
Mãi xa
Mãi xa

Pourquoi

La fumée de ta cigarette reste sur tes cheveux
Je te vois partir précipitamment dans la nuit
La pluie tombe, mon cœur est plein d'incertitudes
Comment pourrais-tu savoir ce que ressent mon cœur ?
Je suis plongée dans tes paroles enflammées
Endormie depuis longtemps dans tes bras aimants du passé
Maintenant, le moment est venu où tu dis au revoir
Je sens soudain la douleur envahir mon cœur

J'ai aimé, j'ai oublié, j'ai remplacé le noir par le blanc
Le sais-tu ?
Pourquoi m'as-tu trompée ?
En venant vers nous
Chercher dans le néant
Où te trouver maintenant ?
Je me demande pourquoi ce n'est pas comme dans mes rêves
Tout est brisé
Je ressens toujours ton absence
Chaque goutte de pluie qui tombe
Les souvenirs s'échappent de mes mains
Ne me cherche pas alors que j'essaie de t'oublier
Ton ombre s'éloigne, s'éloigne, s'éloigne, s'éloigne à jamais

La fumée de ta cigarette reste sur tes cheveux
Je te vois partir précipitamment dans la nuit
La pluie tombe, mon cœur est plein d'incertitudes
Comment pourrais-tu savoir ce que ressent mon cœur ?
Je suis plongée dans tes paroles enflammées
Endormie depuis longtemps dans tes bras aimants du passé
Maintenant, le moment est venu où tu dis au revoir
Je sens soudain la douleur envahir mon cœur

J'ai aimé, j'ai oublié, j'ai remplacé le noir par le blanc
Le sais-tu ?
Pourquoi m'as-tu trompée ?
En venant vers nous
Chercher dans le néant
Où te trouver maintenant ?
Je me demande pourquoi ce n'est pas comme dans mes rêves
Tout est brisé
Je ressens toujours ton absence
Chaque goutte de pluie qui tombe
Les souvenirs s'échappent de mes mains
Ne me cherche pas alors que j'essaie de t'oublier
Ton ombre s'éloigne, s'éloigne, s'éloigne, s'éloigne à jamais

Chaque goutte de pluie qui tombe
Les souvenirs s'échappent de mes mains
Ne me cherche pas alors que j'essaie de t'oublier
Ton ombre s'éloigne, s'éloigne, s'éloigne, s'éloigne à jamais

À jamais
(À jamais)

Chaque goutte de pluie qui tombe
Les souvenirs s'échappent de mes mains
Ne me cherche pas alors que j'essaie de t'oublier
Ton ombre s'éloigne, s'éloigne, s'éloigne, s'éloigne à jamais

À jamais
À jamais
À jamais