Lyrics and translation Phương Thanh - Đêm Lao Xao & Vắng Anh Mùa Đông

Đêm Lao Xao & Vắng Anh Mùa Đông

Mùa đông năm ấy ta tình cờ quen nhau
Trời đông lạnh giá nhưng sao nghe ấm lòng
Vì anh bên em chuyện trò thâu đêm

Đêm đông lao xao đêm đông nhớ ai
Đêm đông cô đơn vắng ai
Cơn mưa lao xao, cơn mưa nhớ ai
Ôi hạt mưa rơi khóc thầm
Anh đang nơi đâu, anh thương nhớ ai
Bao đêm cô đơn vắng anh
Mong cho đôi ta bên nhau mãi thôi
Cho hạt mưa rơi hết buồn

Tình yêu như cánh chim trời
Vụt bay theo gió mãi trôi
Để bao thương nhớ âm thầm
Thiết tha vô bờ
Đèn khuya có thấu hay chăng
Lẻ loi tôi đang ngóng trông
Nhìn mây mưa cứ trôi hoài
Khát khao chờ mong

Chợt nghe như tiếng em cười
Cỏ cây như muốn níu chân
Nhẹ nâng câu hát ban đầu
Dấu xưa tuyệt vời
Một mai anh sẽ quay về
Bờ môi mang bao thiết tha
Bài ca in mãi trong lòng
Sẽ không nhạt phai

Bài ca in mãi trong lòng
Sẽ không nhạt phai

Mùa đông năm ấy, ta tình cờ quen nhau
Trời đông lạnh giá nhưng sao nghe ấm lòng
Vì anh bên em chuyện trò thâu đêm
Cho qua đi bao cô đơn giá băng

Tình anh như gió lùa vào mái tóc em
Tình anh như nắng cho môi em thắm hồng
Nồng nàn bên anh ngọt ngào yêu thương
Mùa đông hạnh phúc em có anh

Đông qua xuân đến, tình mình vẫn nồng say
Hè đi thu sang rụng rơi lá tình khô

Nào có biết khi chia tay sau cơn mê
Bàng hoàng em nhận ra anh lừa dối
Làn gió rét run đôi môi
Mà nào em đâu hay em đâu cần biết

Vì chính trái tim em đây mang đau thương
Lạnh lùng hơn đêm đông ngoài kia
Gió đông đang về, vắng anh đêm dài
Tình mình chỉ còn lại trong giấc mơ

Mùa đông năm ấy, ta tình cờ quen nhau
Trời đông lạnh giá nhưng sao nghe ấm lòng
Vì anh bên em chuyện trò thâu đêm
Cho qua đi bao cô đơn giá băng

Tình anh như gió lùa vào mái tóc em
Tình anh như nắng cho môi em thắm hồng
Nồng nàn bên anh ngọt ngào yêu thương
Mùa đông hạnh phúc em có anh

Đông qua xuân đến, tình mình vẫn nồng say
Hè đi thu sang rụng rơi lá tình khô

Nào có biết khi chia tay sau cơn mê
Bàng hoàng em nhận ra anh lừa dối
Làn gió rét run đôi môi
Mà nào em đâu hay em đâu cần biết

Vì chính trái tim em đây mang đau thương
Lạnh lùng hơn đêm đông ngoài kia
Gió đông đang về, vắng anh đêm dài
Tình mình chỉ còn lại trong giấc mơ

Nào có biết khi chia tay sau cơn mê
Bàng hoàng em nhận ra anh lừa dối
Làn gió rét run đôi môi
Mà nào em đâu hay em đâu cần biết

Vì chính trái tim em đây mang đau thương
Lạnh lùng hơn đêm đông ngoài kia
Gió đông đang về, vắng anh đêm dài
Tình mình chỉ còn lại trong giấc mơ

Gió đông đang về, vắng anh đêm dài
Tình mình chỉ còn lại trong giấc mơ

La nuit bruissante et ton absence en hiver

Cet hiver-là, nous nous sommes rencontrés par hasard
Le froid hivernal était glacial, mais mon cœur était rempli de chaleur
Car tu étais à mes côtés, et nous parlions toute la nuit

Nuit d'hiver bruissante, nuit d'hiver où je pense à toi
Nuit d'hiver solitaire, sans toi
Pluie bruissante, pluie où je pense à toi
Oh, les gouttes de pluie pleurent en silence
Où es-tu, à qui penses-tu ?
Tant de nuits solitaires sans toi
J'espère que nous serons toujours ensemble
Pour que les gouttes de pluie cessent de pleurer

L'amour est comme un oiseau céleste
Qui s'envole avec le vent et s'éloigne
Laissant derrière lui un silence de souvenirs
Un désir profond
La lumière de la nuit comprend-t-elle ?
Je suis seule, j'attends
Je regarde les nuages et la pluie défiler
Aspirant, attendant

Soudain, j'entends comme ton rire
L'herbe et les arbres semblent vouloir me retenir
Le chant du début, délicatement porté
Souvenirs précieux
Un jour, tu reviendras
Tes lèvres porteront un désir profond
La chanson est gravée à jamais dans mon cœur
Elle ne s'estompera jamais

La chanson est gravée à jamais dans mon cœur
Elle ne s'estompera jamais

Cet hiver-là, nous nous sommes rencontrés par hasard
Le froid hivernal était glacial, mais mon cœur était rempli de chaleur
Car tu étais à mes côtés, et nous parlions toute la nuit
Pour oublier la solitude glaciale

Ton amour est comme le vent qui souffle dans mes cheveux
Ton amour est comme le soleil qui colore mes lèvres
Passionnément à tes côtés, douceur et amour
Un hiver heureux, je t'ai eu

L'hiver est passé, le printemps est arrivé, notre amour était encore ardent
L'été est parti, l'automne est arrivé, les feuilles d'amour se sont desséchées et sont tombées

Je ne savais pas qu'après la séparation de la rêverie
Je serais surprise de découvrir que tu m'avais trompée
Le vent glacial fait trembler mes lèvres
Mais je ne le sais pas, je ne veux pas le savoir

Car c'est mon cœur qui porte la douleur
Plus froid que la nuit d'hiver là-bas
Le vent d'hiver revient, tu es absent, la nuit est longue
Notre amour ne reste que dans mes rêves

Cet hiver-là, nous nous sommes rencontrés par hasard
Le froid hivernal était glacial, mais mon cœur était rempli de chaleur
Car tu étais à mes côtés, et nous parlions toute la nuit
Pour oublier la solitude glaciale

Ton amour est comme le vent qui souffle dans mes cheveux
Ton amour est comme le soleil qui colore mes lèvres
Passionnément à tes côtés, douceur et amour
Un hiver heureux, je t'ai eu

L'hiver est passé, le printemps est arrivé, notre amour était encore ardent
L'été est parti, l'automne est arrivé, les feuilles d'amour se sont desséchées et sont tombées

Je ne savais pas qu'après la séparation de la rêverie
Je serais surprise de découvrir que tu m'avais trompée
Le vent glacial fait trembler mes lèvres
Mais je ne le sais pas, je ne veux pas le savoir

Car c'est mon cœur qui porte la douleur
Plus froid que la nuit d'hiver là-bas
Le vent d'hiver revient, tu es absent, la nuit est longue
Notre amour ne reste que dans mes rêves

Je ne savais pas qu'après la séparation de la rêverie
Je serais surprise de découvrir que tu m'avais trompée
Le vent glacial fait trembler mes lèvres
Mais je ne le sais pas, je ne veux pas le savoir

Car c'est mon cœur qui porte la douleur
Plus froid que la nuit d'hiver là-bas
Le vent d'hiver revient, tu es absent, la nuit est longue
Notre amour ne reste que dans mes rêves

Le vent d'hiver revient, tu es absent, la nuit est longue
Notre amour ne reste que dans mes rêves