Lyrics and translation Phương Thanh - Định Mệnh Là Thế

Định Mệnh Là Thế

Tình đã hết
Chuyện mình có lẽ
Có duyên không phận đành mất nhau
Dù tiếc nuối
Mà được chi đâu
Bẽ bàng tình duyên đắng cay nhiều
Mình còn yêu nhau
Mà đành xa nhau
Vì tình yêu đôi ta là thế
Tiếc thay cho
Một kiếp đa tình
Để rồi ngồi khóc một mình

Tình đã hết
Chuyện mình có lẽ
Có duyên không phận đành mất nhau
Dù tiếc nuối
Mà được chi đâu
Bẽ bàng tình duyên đắng cay nhiều
Mình còn yêu nhau
Mà đành xa nhau
Vì tình yêu đôi ta là thế
Tiếc thay cho
Một kiếp đa tình
Để rồi ngồi khóc một mình

Giờ em đã biết
Sẽ mãi không bao giờ
Tìm được phút giây
Ngất ngây khi anh bên em
Và trái tim em
Muôn đời chỉ hình bóng anh
Cho dù
Giờ ta hai lối
Vẫn nhớ nhau khi đêm về
Lệ tràn khóe mi
Khóc cho duyên ta nhạt nhòa
Định mệnh là thế
Em vẫn mong sao một ngày
Tình sẽ quay về

Giờ em đã biết
Sẽ mãi không bao giờ
Tìm được phút giây
Ngất ngây khi anh bên em
Và trái tim em
Muôn đời chỉ hình bóng anh
Cho dù
Giờ ta hai lối
Vẫn nhớ nhau khi đêm về
Lệ tràn khóe mi
Khóc cho duyên ta nhạt nhòa
Định mệnh là thế
Em vẫn mong sao một ngày
Tình sẽ quay về

Định mệnh là thế
Em vẫn mong sao một ngày
Tình sẽ quay về

C'est le Destin

L'amour est fini
Notre histoire, peut-être
Le destin nous a séparés malgré notre destin
Même si je regrette
A quoi bon ?
L'amour amer est plein de déception
On s'aime encore
Mais on doit se séparer
Parce que notre amour est comme ça
Dommage pour
Une vie pleine d'amour
Pour finir par pleurer seule

L'amour est fini
Notre histoire, peut-être
Le destin nous a séparés malgré notre destin
Même si je regrette
A quoi bon ?
L'amour amer est plein de déception
On s'aime encore
Mais on doit se séparer
Parce que notre amour est comme ça
Dommage pour
Une vie pleine d'amour
Pour finir par pleurer seule

Maintenant, je sais
Je ne trouverai jamais
Une seconde où
Je suis étourdie quand tu es à mes côtés
Et mon cœur
N'aura que ton ombre pour toujours
Même si
Maintenant, nous sommes séparés
On se souviendra l'un de l'autre quand la nuit tombera
Les larmes coulent sur mes joues
Je pleure notre destin qui s'estompe
C'est le destin
J'espère toujours un jour
L'amour reviendra

Maintenant, je sais
Je ne trouverai jamais
Une seconde où
Je suis étourdie quand tu es à mes côtés
Et mon cœur
N'aura que ton ombre pour toujours
Même si
Maintenant, nous sommes séparés
On se souviendra l'un de l'autre quand la nuit tombera
Les larmes coulent sur mes joues
Je pleure notre destin qui s'estompe
C'est le destin
J'espère toujours un jour
L'amour reviendra

C'est le destin
J'espère toujours un jour
L'amour reviendra