Lyrics and translation Phương Thanh - Đớn Đau

Đớn Đau

Trời tối mờ nhìn ra đường chỉ thấy bóng đêm
Còn thân xác nhẹ như lá, tàn phai giữa đêm buốt lạnh
Biết không anh em đã từng mong ước
Ước muôn đời có anh bên mình
Đến hôm nay sau một đêm anh đã bỏ lại em đớn đau

Nếu ngày nào đó anh có quay lại đây
Cũng đừng mang đến những hẹn thề em biết
Em chỉ là phút giây bên anh nhạt nhòa
Dù mai này có ra sao
Thì thôi hãy bước ra cuộc đời của nhau
Đừng gieo thêm bao cay đắng
Xóa đi trong tim những đam mê
Và mãi mãi vết thương sẽ luôn còn đó
Lại một lần em đau nhói
Trái tim chỉ còn đá khô vì ai

Lọn tóc này, bờ môi này mình anh đấy thôi
Còn đâu đó từng cơn gió cùng đôi mắt em buốt lạnh
Tiếng khóc em sẽ tìm anh nơi ấy
Sẽ ru nhẹ những câu ân tình
Giữa không trung chỉ mình em đang hát một bài ca đớn đau

Nếu ngày nào đó anh có quay lại đây
Cũng đừng mang đến những hẹn thề em biết
Em chỉ là phút giây bên anh nhạt nhòa
Dù mai này có ra sao
Thì thôi hãy bước ra cuộc đời của nhau
Đừng gieo thêm bao cay đắng
Xóa đi trong tim những đam mê
Và mãi mãi vết thương sẽ luôn còn đó
Lại một lần em đau nhói
Trái tim chỉ còn đá khô vì ai

Thì thôi hãy bước ra cuộc đời của nhau
Đừng gieo thêm bao cay đắng
Xóa đi trong tim những đam mê
Và mãi mãi vết thương sẽ luôn còn đó
Lại một lần em đau nhói
Trái tim chỉ còn đá khô vì ai

Douleur

Le ciel est sombre, je regarde la route et ne vois que l'obscurité
Mon corps est léger comme une feuille, se fane dans le froid de la nuit
Tu sais, mon amour, j'ai toujours rêvé
De passer toute ma vie à tes côtés
Aujourd'hui, après une nuit, tu m'as laissé dans la douleur

Si un jour tu reviens ici
Ne ramène pas tes promesses, je sais
Je n'ai été qu'un moment fugace à tes côtés
Peu importe ce que l'avenir réserve
Allons chacun de notre côté
Ne sème pas plus d'amertume
Efface la passion de ton cœur
Et la blessure restera à jamais
Encore une fois, j'ai mal
Mon cœur n'est plus qu'une pierre froide pour qui ?

Ces mèches de cheveux, ces lèvres, c'est tout ce qui te reste
Et ce vent, ces yeux qui me glacent
Mes pleurs te retrouveront là-bas
Chantant doucement des paroles d'amour
Au milieu du vide, seule, je chante une chanson de douleur

Si un jour tu reviens ici
Ne ramène pas tes promesses, je sais
Je n'ai été qu'un moment fugace à tes côtés
Peu importe ce que l'avenir réserve
Allons chacun de notre côté
Ne sème pas plus d'amertume
Efface la passion de ton cœur
Et la blessure restera à jamais
Encore une fois, j'ai mal
Mon cœur n'est plus qu'une pierre froide pour qui ?

Allons chacun de notre côté
Ne sème pas plus d'amertume
Efface la passion de ton cœur
Et la blessure restera à jamais
Encore une fois, j'ai mal
Mon cœur n'est plus qu'une pierre froide pour qui ?