Liên Khúc: Xa Rồi Tuổi Thơ - Còn Tuổi Nào Cho Em - Phương Thanh translation in German

Liên Khúc: Xa Rồi Tuổi Thơ - Còn Tuổi Nào Cho Em

Khi những mối tình đã qua, khi nước mắt đã đi qua
Tôi nhớ những ngày thơ ấu như là cơn gió đã xa mất rồi
Nhớ những tháng ngày ấm êm, bên cha bên mẹ dấu yêu
Câu ru trưa hè miên man
Chị em thương mến bên nhau sớm chiều

Đã qua đi rồi tuổi thơ, đã qua đi rồi mộng mơ
Cuộc đời cuốn tôi đi qua bao nhiêu cuộc tình
Đã qua đi rồi tuổi thơ, đã qua đi rồi mộng mơ
Tình yêu đã cho tôi bao khổ đau cay đắng

Xa rồi những ước mơ xanh thơ ngây
Xa rồi, xa rồi tuổi thơ

Tuổi nào nhìn lá vàng úa chiều nay
Tuổi nào ngồi hát mây bay ngang trời
Tay măng trôi trên vùng tóc dài
Bao nhiêu cơn mơ vừa tuổi này
Tuổi nào ngơ ngác tìm tiếng gió heo may

Tuổi nào vừa thoáng buồn áo gầy vai
Tuổi nào ghi dấu chân chim qua trời
Xin cho tay em còn muốt dài
Xin cho cô đơn vào tuổi này
Tuổi nào lang thang thành phố tóc mây cài

Em xin tuổi nào còn tuổi nào cho nhau
Trời xanh trong mắt em sâu
Mây xuống vây quanh giọt sầu
Em xin tuổi nào còn tuổi trời hư vô
Bàn tay che dấu lệ nhòa
Ôi buồn

Tuổi nào ngồi khóc tình đã nghìn thu
Tuổi nào mơ kết mây trong sương mù
Xin chân em qua từng phiến ngà
Xin mây se thêm màu áo lụa
Tuổi nào thôi hết từng tháng năm mong chờ

Xin chân em qua từng phiến ngà
Xin mây se thêm màu áo lụa
Tuổi nào thôi hết từng tháng năm mong chờ

Medley: Lebewohl Kindheit - Welches Alter bleibt für dich

Wenn die Lieben vorüber sind, wenn die Tränen versiegt sind,
erinnere ich mich an meine Kindheitstage, wie ein Windhauch, der längst verweht ist.
Ich erinnere mich an die warmen Tage, bei Vater und Mutter, geliebt,
das Wiegenlied am Mittag,
Geschwisterliebe, zusammen Tag und Nacht.

Vorbei ist die Kindheit, vorbei sind die Träume,
das Leben zog mich durch so manche Liebe.
Vorbei ist die Kindheit, vorbei sind die Träume,
die Liebe gab mir so viel Schmerz und Bitterkeit.

Vorbei die unschuldigen, grünen Träume,
vorbei, vorbei ist die Kindheit.

Welches Alter blickt heute auf die welken, gelben Blätter am Abend?
Welches Alter sitzt da und singt, während Wolken am Himmel ziehen?
Zarte Hände streichen über langes Haar,
so viele Träume in diesem Alter.
Welches Alter sucht verwundert nach dem Seufzen des Herbstwinds?

Welches Alter spürt plötzlich Traurigkeit auf schmalen Schultern?
Welches Alter hinterlässt Spuren von Vogelfüßen am Himmel?
Ich bitte darum, dass meine Hände zart bleiben,
ich bitte um Einsamkeit in diesem Alter.
Welches Alter wandert durch die Stadt, Wolken im Haar?

Ich bitte um jedes Alter, welches Alter bleibt uns noch?
Der Himmel blau in meinen tiefen Augen,
Wolken umhüllen die Tropfen der Trauer.
Ich bitte um jedes Alter, die vergänglichen Jahre des Himmels,
Hände, die Tränen verbergen,
oh, wie traurig.

Welches Alter weint um eine Liebe, die tausend Jahre währt?
Welches Alter träumt davon, Wolken im Nebel zu formen?
Ich bitte, dass meine Füße über Elfenbein schreiten,
ich bitte, dass Wolken die Farbe meines Seidenkleides verdichten.
Welches Alter hat genug von all den Monaten und Jahren des Wartens?

Ich bitte, dass meine Füße über Elfenbein schreiten,
ich bitte, dass Wolken die Farbe meines Seidenkleides verdichten.
Welches Alter hat genug von all den Monaten und Jahren des Wartens?