Lyrics and translation Phương Thanh feat. Ngọc Linh - Liên Khúc: Xa Rồi Tuổi Thơ - Còn Tuổi Nào Cho Em

Liên Khúc: Xa Rồi Tuổi Thơ - Còn Tuổi Nào Cho Em

Khi những mối tình đã qua, khi nước mắt đã đi qua
Tôi nhớ những ngày thơ ấu như là cơn gió đã xa mất rồi
Nhớ những tháng ngày ấm êm, bên cha bên mẹ dấu yêu
Câu ru trưa hè miên man
Chị em thương mến bên nhau sớm chiều

Đã qua đi rồi tuổi thơ, đã qua đi rồi mộng mơ
Cuộc đời cuốn tôi đi qua bao nhiêu cuộc tình
Đã qua đi rồi tuổi thơ, đã qua đi rồi mộng mơ
Tình yêu đã cho tôi bao khổ đau cay đắng

Xa rồi những ước mơ xanh thơ ngây
Xa rồi, xa rồi tuổi thơ

Tuổi nào nhìn lá vàng úa chiều nay
Tuổi nào ngồi hát mây bay ngang trời
Tay măng trôi trên vùng tóc dài
Bao nhiêu cơn mơ vừa tuổi này
Tuổi nào ngơ ngác tìm tiếng gió heo may

Tuổi nào vừa thoáng buồn áo gầy vai
Tuổi nào ghi dấu chân chim qua trời
Xin cho tay em còn muốt dài
Xin cho cô đơn vào tuổi này
Tuổi nào lang thang thành phố tóc mây cài

Em xin tuổi nào còn tuổi nào cho nhau
Trời xanh trong mắt em sâu
Mây xuống vây quanh giọt sầu
Em xin tuổi nào còn tuổi trời hư vô
Bàn tay che dấu lệ nhòa
Ôi buồn

Tuổi nào ngồi khóc tình đã nghìn thu
Tuổi nào mơ kết mây trong sương mù
Xin chân em qua từng phiến ngà
Xin mây se thêm màu áo lụa
Tuổi nào thôi hết từng tháng năm mong chờ

Xin chân em qua từng phiến ngà
Xin mây se thêm màu áo lụa
Tuổi nào thôi hết từng tháng năm mong chờ

Médley : L'Enfance est Partie - Y a-t-il Encore un Âge Pour Toi

Lorsque nos amours sont passées, lorsque les larmes ont coulé,
Je me souviens de mon enfance comme d'un vent qui s'est envolé,
Je me souviens de ces jours paisibles, auprès de mon père et de ma mère bien-aimés,
Le chant berceur de l'été sans fin,
Mes sœurs, chères et aimées, matin et soir,

L'enfance est partie, les rêves aussi,
La vie m'a emporté à travers tant d'amours,
L'enfance est partie, les rêves aussi,
L'amour m'a apporté tant de souffrances et d'amertume,

Loin sont partis les rêves verts de l'enfance,
Loin, loin est partie l'enfance,

Quel âge regarde les feuilles jaunes fanées d'aujourd'hui ?
Quel âge chante les nuages qui traversent le ciel ?
Les brindilles flottent sur des mèches de cheveux longs,
Combien de rêves à cet âge,
Quel âge, naïf, cherche le souffle du vent frais ?

Quel âge a soudainement connu la tristesse d'un vêtement fin sur ses épaules ?
Quel âge a marqué les traces des oiseaux qui traversent le ciel ?
Que ma main reste longue,
Que la solitude vienne à cet âge,
Quel âge erre dans la ville, les cheveux en tresses ?

Je te prie, quel âge reste-t-il, quel âge pour nous ?
Le ciel bleu dans mes yeux est profond,
Les nuages descendent et encerclent la tristesse,
Je te prie, quel âge reste-t-il, quel âge du ciel insensé ?
Mes mains cachent les larmes qui s'estompent,
Oh, la tristesse !

Quel âge a pleuré un amour de mille ans ?
Quel âge rêve de tisser des nuages dans le brouillard ?
Que mes pieds traversent chaque feuille d'ivoire,
Que les nuages tissent encore une robe de soie,
Quel âge a cessé d'attendre chaque année ?

Que mes pieds traversent chaque feuille d'ivoire,
Que les nuages tissent encore une robe de soie,
Quel âge a cessé d'attendre chaque année ?