Lyrics and translation Phương Thùy - Nhạc Rừng

Nhạc Rừng

Cúc cu, cúc cu! Chim rừng ca trong nắng
Im nghe, im nghe ve rừng kêu liên miên
Rừng hát, gió lay trên cành biếc
Lao xao, rì rào dòng suối uốn quanh làn nước trôi trong xanh

Róc rách, róc rách! Gió lùa qua khóm trúc
Lá rơi, lá rơi xoay tròn nước cuốn trôi

Có anh chiến sĩ đi qua khu rừng vắng
Lắng nghe nhạc rừng, tâm hồn vui phơi phới
Anh cười một mình rồi cất tiếng hát vang
Cây rừng dội tiếng theo lời ca mênh mang

Tính tang, tính tình, miền Đông gian lao mà anh dũng
Tính tang, tính tình, hăng hái chiến đấu với quân thù

Đường xa chân đi vui bước
Lòng xuân thêm bao thắm tươi
Nhạc rừng vẳng đưa cùng nhịp bước
Hương rừng thoáng đưa hồn say sưa

Cúc cu, cúc cu! Chim rừng ca trong nắng
Im nghe, im nghe ve rừng kêu liên miên
Rừng hát gió lay trên cành biếc
Lao xao, rì rào, dòng suối uốn quanh làn nước trôi trong xanh

Róc rách, róc rách! Gió lùa qua khóm trúc
Lá rơi lá rơi xoay tròn nước cuốn trôi

Có anh chiến sĩ đi qua khu rừng vắng
Lắng nghe nhạc rừng, tâm hồn vui phơi phới
Anh cười một mình rồi cất tiếng hát vang
Cây rừng dội tiếng theo lời ca mênh mang

Tính tang, tính tình, miền Đông gian lao mà anh dũng
Tính tang, tính tình, hăng hái chiến đấu với quân thù

Đường xa chân đi vui bước
Lòng xuân thêm bao thắm tươi
Nhạc rừng vẳng đưa cùng nhịp bước
Hương rừng thoáng đưa hồn say sưa
Rừng bát ngát, ôi rừng mến yêu

Музыка леса

Ку-ку, ку-ку! Лесные птицы поют под солнцем
Тише, тише, слышишь, как неустанно стрекочут цикады
Лес поет, ветер колышет зеленые ветви
Шелестит, журчит ручей, извиваясь, несет свои прозрачные воды

Журчит, журчит! Ветер шелестит в бамбуковых зарослях
Листья падают, кружась, уносятся течением

Идет солдат сквозь тихий лес
Слушает музыку леса, и душа его полнится радостью
Он улыбается сам себе и начинает петь звонким голосом
Лес вторит ему, подхватывая мелодию

Дзинь-дзинь, дзинь-дзинь, Восточный край, страдающий, но мужественный
Дзинь-дзинь, дзинь-дзинь, смело сражается с врагом

Долгая дорога, но шаги легки
Весна в душе расцветает все ярче
Музыка леса сопровождает каждый шаг
Ароматы леса опьяняют душу

Ку-ку, ку-ку! Лесные птицы поют под солнцем
Тише, тише, слышишь, как неустанно стрекочут цикады
Лес поет, ветер колышет зеленые ветви
Шелестит, журчит ручей, извиваясь, несет свои прозрачные воды

Журчит, журчит! Ветер шелестит в бамбуковых зарослях
Листья падают, кружась, уносятся течением

Идет солдат сквозь тихий лес
Слушает музыку леса, и душа его полнится радостью
Он улыбается сам себе и начинает петь звонким голосом
Лес вторит ему, подхватывая мелодию

Дзинь-дзинь, дзинь-дзинь, Восточный край, страдающий, но мужественный
Дзинь-дзинь, дзинь-дзинь, смело сражается с врагом

Долгая дорога, но шаги легки
Весна в душе расцветает все ярче
Музыка леса сопровождает каждый шаг
Ароматы леса опьяняют душу
Бескрайний лес, о, любимый лес!