Lyrics and translation Phương Tâm - Anh Đâu Em Đó

Anh Đâu Em Đó

Anh ở đâu thì em đó (em đó thì anh đây)
Lúc núi biếc, khi sông hồ (anh đâu thì em đó)
Biên thùy kia nào khác chi nhà (em đó thì anh đây)
Vì tình yêu thì có đâu xa (anh đâu thì em đó)
Kìa mùa xuân chim hót (ooh)
Mùa hè ve ca hát (ooh)
Và cùng chia ánh trăng thu (vì anh đâu, em đó)

Chỉ còn mùa đông lạnh lùng (ooh)
Thì em đan áo cho chàng (ooh)
Ba ngày một lá thư tình (ooh)
Bảy ngày em gửi tấm hình (ooh)
Dặm trường muôn lối (ooh)
Có em bên mình (ooh)

Anh ở đâu thì em đó (em đó thì anh đây)
Lúc núi biếc, khi sông hồ (anh đâu thì em đó)
Biên thùy kia nào khác chi nhà (em đó thì anh đây)
Vì tình yêu thì có đâu xa (anh đâu thì em đó)
Dù biển Đông sóng gió (ooh)
Thì lòng luôn ghi nhớ (ooh)
Chỉ tình yêu vững trong ta (vì anh đâu, em đó)

Anh ở đâu thì em đó (em đó thì anh đây)
Lúc núi biếc, khi sông hồ (anh đâu thì em đó)
Biên thùy kia nào khác chi nhà (em đó thì anh đây)
Vì tình yêu thì có đâu xa (anh đâu thì em đó)
Kìa mùa xuân chim hót (ooh)
Mùa hè ve ca hát (ooh)
Và cùng chia ánh trăng thu (vì anh đâu, em đó)

Chỉ còn mùa đông lạnh lùng (ooh)
Thì em đan áo cho chàng (ooh)
Ba ngày một lá thư tình (ooh)
Bảy ngày em gửi tấm hình (ooh)
Dặm trường muôn lối (ooh)
Có em bên mình (ooh)

Anh ở đâu thì em đó (em đó thì anh đây)
Lúc núi biếc, khi sông hồ (anh đâu thì em đó)
Biên thùy kia nào khác chi nhà (em đó thì anh đây)
Vì tình yêu thì có đâu xa (anh đâu thì em đó)
Dù biển Đông sóng gió (ooh)
Thì lòng luôn ghi nhớ (ooh)
Chỉ tình yêu vững trong ta (vì anh đâu, em đó)

Où tu es, je suis là

Où tu es, je suis là (je suis là où tu es)
Lorsque les montagnes sont bleues, quand les rivières sont calmes (où tu es, je suis là)
La frontière n'est qu'à un pas de la maison (je suis là où tu es)
Car l'amour n'est jamais loin (où tu es, je suis là)
Voilà le printemps, les oiseaux chantent (ooh)
L'été, les cigales chantent (ooh)
Et nous partageons la lumière de la lune d'automne (car où tu es, je suis là)

Seul l'hiver est froid (ooh)
Alors je tricote un pull pour toi (ooh)
Tous les trois jours, une lettre d'amour (ooh)
Tous les sept jours, je t'envoie une photo (ooh)
Des kilomètres et des kilomètres (ooh)
Tu es à mes côtés (ooh)

Où tu es, je suis là (je suis là où tu es)
Lorsque les montagnes sont bleues, quand les rivières sont calmes (où tu es, je suis là)
La frontière n'est qu'à un pas de la maison (je suis là où tu es)
Car l'amour n'est jamais loin (où tu es, je suis là)
Même si la mer de l'Est est agitée (ooh)
Mon cœur se souvient toujours (ooh)
Seul l'amour est stable en nous (car où tu es, je suis là)

Où tu es, je suis là (je suis là où tu es)
Lorsque les montagnes sont bleues, quand les rivières sont calmes (où tu es, je suis là)
La frontière n'est qu'à un pas de la maison (je suis là où tu es)
Car l'amour n'est jamais loin (où tu es, je suis là)
Voilà le printemps, les oiseaux chantent (ooh)
L'été, les cigales chantent (ooh)
Et nous partageons la lumière de la lune d'automne (car où tu es, je suis là)

Seul l'hiver est froid (ooh)
Alors je tricote un pull pour toi (ooh)
Tous les trois jours, une lettre d'amour (ooh)
Tous les sept jours, je t'envoie une photo (ooh)
Des kilomètres et des kilomètres (ooh)
Tu es à mes côtés (ooh)

Où tu es, je suis là (je suis là où tu es)
Lorsque les montagnes sont bleues, quand les rivières sont calmes (où tu es, je suis là)
La frontière n'est qu'à un pas de la maison (je suis là où tu es)
Car l'amour n'est jamais loin (où tu es, je suis là)
Même si la mer de l'Est est agitée (ooh)
Mon cœur se souvient toujours (ooh)
Seul l'amour est stable en nous (car où tu es, je suis là)