Lyrics and translation Phương Tâm - Bước Giang Hồ

Bước Giang Hồ

Đời trai bốn phương chưa tình thương
Đồi cao biển khơi như một nhà
Tình tang cung đàn leo nhịp chân ta hòa theo rượu đắng khó tan hết mưa nắng
Ôi biểt nơi đâu dừng chân cuộc đời?

Một đêm quán xưa tôi dừng chân
Tìm qua phút yêu thương đậm đà
Người xưa không còn đây, rượu xưa không còn say
Lạnh buốt cất chân bước trong gió
Ôi biết nơi đâu dừng chân cuộc đời?

Ôi thương làm sao, kiếp giang hồ không nhà
Xa trên đường xa, bóng chiếc bóng
Ôi biết nơi đâu dừng chân cuộc đời?

Đời trai bốn phương chưa tình thương
Đồi cao biển khơi như một nhà
Tình tang cung đàn leo nhịp chân ta hòa theo rượu đắng xóa tan hết mưa nắng
Ôi biểt nơi đâu dừng chân cuộc đời?

Một đêm quán xưa tôi dừng chân
Tìm qua phút yêu thương đậm đà
Người xưa không còn đây, rượu xưa không còn say
Lạnh buốt cất chân bước trong gió
Ôi biết nơi đâu dừng chân cuộc đời?

Bước Giang Hồ

Ma vie de vagabond n'a jamais connu l'amour
Les collines et la mer sont comme ma maison
Les cordes de mon luth résonnent au rythme de mes pas, tandis que je bois ce vin amer, qui ne peut effacer la pluie et le soleil
Où trouverai-je un endroit pour me poser dans cette vie ?

Une nuit, j'ai trouvé refuge dans une vieille auberge
J'ai goûté à un moment d'amour intense
Elle n'est plus là, le vin d'autrefois n'est plus si enivrant
Le froid me pique, je marche dans le vent
Où trouverai-je un endroit pour me poser dans cette vie ?

Ah, la tristesse de cette vie de vagabond sans foyer
Sur le chemin, seule mon ombre me suit
Où trouverai-je un endroit pour me poser dans cette vie ?

Ma vie de vagabond n'a jamais connu l'amour
Les collines et la mer sont comme ma maison
Les cordes de mon luth résonnent au rythme de mes pas, tandis que je bois ce vin amer, qui efface la pluie et le soleil
Où trouverai-je un endroit pour me poser dans cette vie ?

Une nuit, j'ai trouvé refuge dans une vieille auberge
J'ai goûté à un moment d'amour intense
Elle n'est plus là, le vin d'autrefois n'est plus si enivrant
Le froid me pique, je marche dans le vent
Où trouverai-je un endroit pour me poser dans cette vie ?