Lyrics and translation Phương Tâm - Bước Giang Hồ

Bước Giang Hồ

Đời trai bốn phương chưa tình thương
Đồi cao biển khơi như một nhà
Tình tang cung đàn leo nhịp chân ta hòa theo rượu đắng khó tan hết mưa nắng
Ôi biểt nơi đâu dừng chân cuộc đời?

Một đêm quán xưa tôi dừng chân
Tìm qua phút yêu thương đậm đà
Người xưa không còn đây, rượu xưa không còn say
Lạnh buốt cất chân bước trong gió
Ôi biết nơi đâu dừng chân cuộc đời?

Ôi thương làm sao, kiếp giang hồ không nhà
Xa trên đường xa, bóng chiếc bóng
Ôi biết nơi đâu dừng chân cuộc đời?

Đời trai bốn phương chưa tình thương
Đồi cao biển khơi như một nhà
Tình tang cung đàn leo nhịp chân ta hòa theo rượu đắng xóa tan hết mưa nắng
Ôi biểt nơi đâu dừng chân cuộc đời?

Một đêm quán xưa tôi dừng chân
Tìm qua phút yêu thương đậm đà
Người xưa không còn đây, rượu xưa không còn say
Lạnh buốt cất chân bước trong gió
Ôi biết nơi đâu dừng chân cuộc đời?

Шаги Странника

Жизнь мужчины – четыре стороны света, и нет ещё любви
Высокие холмы, бескрайнее море – вот мой дом
Грустные звуки лютни, шаги в такт, и я растворяюсь в горьком вине, пытаясь забыть дожди и солнце
О, где же мне остановиться в этой жизни?

Однажды вечером я остановился в старом трактире
Искал хоть минуту сильной и глубокой любви
Но той, прежней, здесь уже нет, и вино больше не пьянит
Замерзший, я ухожу, ступая сквозь ветер
О, где же мне остановиться в этой жизни?

О, как печальна жизнь странника, без дома и приюта
Вдали от всего, лишь тень в бесконечном пути
О, где же мне остановиться в этой жизни?

Жизнь мужчины – четыре стороны света, и нет ещё любви
Высокие холмы, бескрайнее море – вот мой дом
Грустные звуки лютни, шаги в такт, и я растворяюсь в горьком вине, чтобы забыть дожди и солнце
О, где же мне остановиться в этой жизни?

Однажды вечером я остановился в старом трактире
Искал хоть минуту сильной и глубокой любви
Но той, прежней, здесь уже нет, и вино больше не пьянит
Замерзший, я ухожу, ступая сквозь ветер
О, где же мне остановиться в этой жизни?