Lyrics and translation Phương Tâm - Lá Thư

Lá Thư

Nhớ tới mùa thu năm xưa gửi nhau phong thư ngào ngạt hương
Nét bút đa tình lả lơi
Nhớ phút ngập ngừng lòng giấy viết rằng
Chờ đến kiếp nào
Tình đầu trong gió mùa
Người yêu ơi

Em nay về đâu
Phong thư còn đây
Nhớ nhau tìm trong ánh sao
Nhớ tới ngày nào cùng bước đến cầu
Ngồi xõa tóc thề hẹn lời ân ái
Trôi tới bến nào hình dáng thuyền yêu

Thời gian như xóa lời yêu thương
Thời gian phai dần màu bao lá thư
Anh quay về đây đốt tờ thư quên đi
Niềm ân ái ngàn xưa
Ái ân theo tháng năm tàn
Ái ân theo tháng năm vàng
Tình người nghệ sĩ phai rồi

Nhớ tới mùa thu năm nao mình anh lênh đênh rừng cùng sông
Chiếc lá thu dần vàng theo
Nhớ tới ngày nào cùng bước đến cầu
Ngồi xõa tóc thề
Còn đâu ân ái chăng người xưa

Nhớ tới mùa thu năm nao mình anh lênh đênh rừng cùng sông
Chiếc lá thu dần vàng theo
Nhớ tới ngày nào cùng bước đến cầu
Ngồi xõa tóc thề
Còn đâu ân ái cho người xưa

Письмо

Вспоминаю ту осень, когда мы обменивались письмами с пьянящим ароматом,
Где строки ложились на бумагу с нежностью,
Вспоминаю миг заминки и слова, доверенные листу:
Сколько жизней пройдет,
Пока первая любовь, рожденная в ветре перемен,
Любимая,

Вернется ко мне?
Письмо все еще здесь,
Мы искали друг друга в свете звезд,
Помнишь тот день, когда мы пришли к мосту,
Распустили волосы и поклялись друг другу в верности,
К каким берегам прибило нашу ладью любви?

Время, словно ластик, стирает слова любви,
Время бледнит чернила писем,
Я возвращаюсь сюда, чтобы сжечь письмо и забыть
Ту давнюю нежность,
Любовь, угасшую с годами,
Любовь, померкнувшую, словно золото,
Чувства творческой души улетучились.

Вспоминаю ту осень, когда я один блуждал по лесам и рекам,
Осенние листья пожелтели,
Вспоминаю тот день, когда мы пришли к мосту,
Распустили волосы,
Осталась ли еще та нежность, моя любовь?

Вспоминаю ту осень, когда я один блуждал по лесам и рекам,
Осенние листья пожелтели,
Вспоминаю тот день, когда мы пришли к мосту,
Распустили волосы,
Осталась ли еще та нежность для тебя, моя любовь?