Lyrics and translation Phương Tâm - Ngày Phép Của Lính

Ngày Phép Của Lính

Từ lâu, chốn biên cương mơ về nơi hậu phương
Ước mong sao trở lại thăm phố phường
Thăm người em gái cách xa bao dặm trường

Miệt mài, rừng sâu đêm ngày lo chiến đấu
Thời gian trôi quá mau
Phai màu áo rồi
Đời lính thèm chiến công
Có một lần phép nhớ thương được hàn huyên

Cách xa lâu rồi, nay mới được gần nhau
Nghẹn ngào trong nét mừng, lời nói đầu môi
Vừa rồi chiến thắng, được phép ghé thăm nhà
Món quà tặng em là hoa rừng tươi mới nở

Đời lính ấy thế mà lại vui
Có chi đâu bằng một tấm lòng son sắt
Về đây thăm em rồi ngày mai anh ra đi
Xin em chớ buồn để làm hoen úa xuân thì

Ngày mai, tiễn đưa nhau hai người ôm sầu thương
Biết nói sao khi nguồn vui hết rồi
Cuộc đời sương gió, bước chinh nhân dặm trường

Một lần gần nhau trăm ngàn ngày luyến nhớ
Hẹn em ngày phép sau
Mong em hiểu rằng
Đời lính chỉ bấy nhiêu
Trở lại chiến tuyến, súng tay là người yêu

Ngày mai, tiễn đưa nhau hai người ôm sầu thương
Biết nói sao khi nguồn vui hết rồi
Cuộc đời sương gió, bước chinh nhân dặm trường

Một lần gần nhau trăm ngàn ngày luyến nhớ
Hẹn em ngày phép sau
Mong em hiểu rằng
Đời lính chỉ bấy nhiêu
Trở lại chiến tuyến, súng tay là người yêu

Le jour de la permission du soldat

Depuis longtemps, à la frontière, je rêve de ton foyer
J'espère pouvoir revenir te voir dans les rues
Te revoir, ma sœur, après tant de kilomètres

Je travaille dur, la jungle profonde, jour et nuit, au combat
Le temps passe trop vite
Mes couleurs s'estompent
Un soldat rêve de gloire
J'ai une permission pour te retrouver et bavarder

Nous étions séparés depuis si longtemps, et enfin nous nous retrouvons
L'émotion se ressent dans les sourires, les paroles sont hésitantes
J'ai gagné la bataille et j'ai obtenu la permission de te voir
Je t'apporte des fleurs de la forêt, fraîchement épanouies

La vie d'un soldat, c'est comme ça, mais je suis heureuse
Rien ne vaut un cœur pur et vrai
Je reviens te voir, et demain je repars
Ne sois pas triste, ne laisse pas le printemps faner

Demain, nous nous séparons, la tristesse nous enveloppe
Comment dire au revoir à ce bonheur qui s'enfuit
La vie est pleine de tempêtes, un chemin d'un guerrier

Une fois près l'un de l'autre, des milliers de jours de souvenirs
Je te donne rendez-vous pour la prochaine permission
J'espère que tu comprendras
C'est ainsi que vit un soldat
De retour sur le champ de bataille, mon arme est mon amant

Demain, nous nous séparons, la tristesse nous enveloppe
Comment dire au revoir à ce bonheur qui s'enfuit
La vie est pleine de tempêtes, un chemin d'un guerrier

Une fois près l'un de l'autre, des milliers de jours de souvenirs
Je te donne rendez-vous pour la prochaine permission
J'espère que tu comprendras
C'est ainsi que vit un soldat
De retour sur le champ de bataille, mon arme est mon amant