Lyrics and translation Phương Tâm - Ngày Phép Của Lính

Ngày Phép Của Lính

Từ lâu, chốn biên cương mơ về nơi hậu phương
Ước mong sao trở lại thăm phố phường
Thăm người em gái cách xa bao dặm trường

Miệt mài, rừng sâu đêm ngày lo chiến đấu
Thời gian trôi quá mau
Phai màu áo rồi
Đời lính thèm chiến công
Có một lần phép nhớ thương được hàn huyên

Cách xa lâu rồi, nay mới được gần nhau
Nghẹn ngào trong nét mừng, lời nói đầu môi
Vừa rồi chiến thắng, được phép ghé thăm nhà
Món quà tặng em là hoa rừng tươi mới nở

Đời lính ấy thế mà lại vui
Có chi đâu bằng một tấm lòng son sắt
Về đây thăm em rồi ngày mai anh ra đi
Xin em chớ buồn để làm hoen úa xuân thì

Ngày mai, tiễn đưa nhau hai người ôm sầu thương
Biết nói sao khi nguồn vui hết rồi
Cuộc đời sương gió, bước chinh nhân dặm trường

Một lần gần nhau trăm ngàn ngày luyến nhớ
Hẹn em ngày phép sau
Mong em hiểu rằng
Đời lính chỉ bấy nhiêu
Trở lại chiến tuyến, súng tay là người yêu

Ngày mai, tiễn đưa nhau hai người ôm sầu thương
Biết nói sao khi nguồn vui hết rồi
Cuộc đời sương gió, bước chinh nhân dặm trường

Một lần gần nhau trăm ngàn ngày luyến nhớ
Hẹn em ngày phép sau
Mong em hiểu rằng
Đời lính chỉ bấy nhiêu
Trở lại chiến tuyến, súng tay là người yêu

Солдатский отпуск

Издалека, с границы, мечтал о доме,
О том, как вернусь, пройдусь по улицам родным.
Увижу тебя, любимая, оставленную за столько вёрст.

День за днём в глухом лесу, сражаясь без устали,
Время бежит слишком быстро.
Выцветает форма,
Солдат мечтает о подвигах,
О минуте передышки, чтобы предаться воспоминаниям.

Так долго не виделись, и вот мы снова вместе.
Слова застревают в горле от переизбытка чувств.
За победу в бою получил отпуск, приехал повидаться.
Привёз тебе в подарок свежесорванные лесные цветы.

Солдатская жизнь полна радостей,
Главное в ней — верность и отвага.
Приехал навестить тебя, но завтра снова уйду.
Прошу, не грусти, моя любовь, не позволяй печали омрачать твою красоту.

Завтра, прощаясь, мы будем скорбеть в разлуке.
Что сказать, когда радость покидает нас?
В моей судьбе — ветер странствий и долгий путь солдата.

Одна встреча — и тысяча дней тоски.
Жди меня в следующий отпуск,
Пойми,
Вся моя жизнь — это служба,
Вернусь на поле боя, где винтовка — моя единственная любовь.

Завтра, прощаясь, мы будем скорбеть в разлуке.
Что сказать, когда радость покидает нас?
В моей судьбе — ветер странствий и долгий путь солдата.

Одна встреча — и тысяча дней тоски.
Жди меня в следующий отпуск,
Пойми,
Вся моя жизнь — это служба,
Вернусь на поле боя, где винтовка — моя единственная любовь.