Lyrics and translation Phương Tâm - Tình Lính

Tình Lính

Bước đều, bước

Một, hai, một, hai, ba, bốn
Anh là lính đa tình

Anh là lính đa tình (tình anh là tình lính)
Tình non sông rất nặng (tình lính, lính đa tình)
Tình hải hồ ôm mộng (tình anh là tình lính)
Tình vũ trụ ngát xanh (tình lính, lính đa tình)
Và mối tình rất êm đềm
Là tình riêng trong lòng, anh yêu em (anh yêu em)

Có lúc muốn lấy hoa rừng
Anh gửi về em thêu áo
Và ngàn vì sao trên trời
Kết thành một chuỗi em đeo
Dù rằng đời lính không giàu
Mà chắc không nghèo tình yêu (anh yêu em)

Anh là lính đa tình (tình anh là tình lính)
Tình non sông rất nặng (tình lính, lính đa tình)
Tình hải hồ ôm mộng (tình anh là tình lính)
Tình vũ trụ ngát xanh (tình lính, lính đa tình)
Và mối tình rất êm đềm
Là tình riêng trong lòng, anh yêu em (anh yêu em)

Một, hai
Một, hai, ba, bốn
Anh là lính đa tình

Anh là lính đa tình (tình anh là tình lính)
Tình non sông rất nặng (tình lính, lính đa tình)
Tình hải hồ ôm mộng (tình anh là tình lính)
Tình vũ trụ ngát xanh (tình lính, lính đa tình)
Và mối tình rất êm đềm
Là tình riêng trong lòng, anh yêu em (anh yêu em)

Có lúc muốn lấy hoa rừng
Anh gửi về em thêu áo
Và ngàn vì sao trên trời
Kết thành một chuỗi em đeo
Dù rằng đời lính không giàu
Mà chắc không nghèo tình yêu (anh yêu em)

Anh là lính đa tình (tình anh là tình lính)
Tình non sông rất nặng (tình lính, lính đa tình)
Tình hải hồ ôm mộng (tình anh là tình lính)
Tình vũ trụ ngát xanh (tình lính, lính đa tình)
Và mối tình rất êm đềm
Là tình riêng trong lòng, anh yêu em (anh yêu em)

Một
Hai
Một, hai, ba, bốn
Một, hai, ba, bốn
Một, hai, ba, bốn
Một
Hai
Một, hai, ba, bốn
Một, hai, ba, bốn

L'amour du Soldat

Pas égal, pas

Un, deux, un, deux, trois, quatre
Je suis un soldat amoureux

Je suis un soldat amoureux (mon amour est l'amour d'un soldat)
L'amour de la patrie est très lourd (l'amour d'un soldat, un soldat amoureux)
L'amour de la mer et des lacs porte des rêves (mon amour est l'amour d'un soldat)
L'amour de l'univers est vaste et vert (l'amour d'un soldat, un soldat amoureux)
Et l'amour est si doux
C'est l'amour qui est dans mon cœur, je t'aime (je t'aime)

Parfois, je veux prendre des fleurs sauvages
Je te les envoie pour que tu brodes une robe
Et mille étoiles dans le ciel
Sont enfilées pour que tu les portes
Même si la vie d'un soldat n'est pas riche
Je suis sûr qu'il n'est pas pauvre en amour (je t'aime)

Je suis un soldat amoureux (mon amour est l'amour d'un soldat)
L'amour de la patrie est très lourd (l'amour d'un soldat, un soldat amoureux)
L'amour de la mer et des lacs porte des rêves (mon amour est l'amour d'un soldat)
L'amour de l'univers est vaste et vert (l'amour d'un soldat, un soldat amoureux)
Et l'amour est si doux
C'est l'amour qui est dans mon cœur, je t'aime (je t'aime)

Un, deux
Un, deux, trois, quatre
Je suis un soldat amoureux

Je suis un soldat amoureux (mon amour est l'amour d'un soldat)
L'amour de la patrie est très lourd (l'amour d'un soldat, un soldat amoureux)
L'amour de la mer et des lacs porte des rêves (mon amour est l'amour d'un soldat)
L'amour de l'univers est vaste et vert (l'amour d'un soldat, un soldat amoureux)
Et l'amour est si doux
C'est l'amour qui est dans mon cœur, je t'aime (je t'aime)

Parfois, je veux prendre des fleurs sauvages
Je te les envoie pour que tu brodes une robe
Et mille étoiles dans le ciel
Sont enfilées pour que tu les portes
Même si la vie d'un soldat n'est pas riche
Je suis sûr qu'il n'est pas pauvre en amour (je t'aime)

Je suis un soldat amoureux (mon amour est l'amour d'un soldat)
L'amour de la patrie est très lourd (l'amour d'un soldat, un soldat amoureux)
L'amour de la mer et des lacs porte des rêves (mon amour est l'amour d'un soldat)
L'amour de l'univers est vaste et vert (l'amour d'un soldat, un soldat amoureux)
Et l'amour est si doux
C'est l'amour qui est dans mon cœur, je t'aime (je t'aime)

Un
Deux
Un, deux, trois, quatre
Un, deux, trois, quatre
Un, deux, trois, quatre
Un
Deux
Un, deux, trois, quatre
Un, deux, trois, quatre