Cho Trọn Bài Hát Im Lời - Pham Hoai Nam translation in German

Cho Trọn Bài Hát Im Lời

Hai tiếng bình yên ai xin thì cho
Hiến thêm một đời
Một đời nổi bão có đôi lần thôi
Còn thì rất vui còn thì thắm tươi

Khi thấy bình yên ao ước không thành
Nhờ cơn gió lành
Ta qua được chốn lao xao
Để không lao xuống vực sâu
Để quên buồn đau
Để tìm lại máu môi hồng

Nhìn xem đời như giấc mơ qua hết là thôi
Khóc thương thêm thì đâu ích gì
Khao khát bình yên ta mới tìm em
Giữ em ở đây
Để ngậm cười lúc ta qua đời

Câu hát bình yên giữ ngân thật lâu
Đến hơi tàn rồi
Cũng còn nằm hát thêm cho mình nghe
Mình nghe rất vui
Người nghe thế thôi

Không thấy bình yên không oán không hờn
Lần theo dấu mòn
Khi xưa từng bước tham lam mải mê
Ta đã hụt nhau
Thì nay đền em
Cho trọn bài hát im lời

Nhìn xem đời như giấc mơ qua hết là thôi
Khóc thương thêm thì đâu ích gì
Khao khát bình yên ta mới tìm em
Giữ em ở đây
Để ngậm cười lúc ta qua đời

Nhìn xem đời như giấc mơ qua hết là thôi
Khóc thương thêm thì đâu ích gì
Khao khát bình yên ta mới tìm em
Giữ em ở đây
Cho trọn bài hát im lời

Für das vollendete Lied ohne Worte

Die zwei Worte "Frieden", wer darum bittet, dem gebe ich sie.
Ich widme ein weiteres Leben.
Ein Leben voller Stürme, nur ein paar Mal.
Ansonsten ist es sehr fröhlich, ansonsten ist es strahlend.

Wenn ich sehe, dass der ersehnte Frieden nicht Wirklichkeit wird,
Dank einer sanften Brise,
Kann ich den lauten Ort überwinden,
Um nicht in den tiefen Abgrund zu stürzen,
Um den Schmerz zu vergessen,
Um das Rot deiner Lippen wiederzufinden.

Sieh, das Leben ist wie ein Traum, es vergeht und das war's.
Mehr zu weinen, was nützt das schon?
Sehnend nach Frieden fand ich dich.
Ich halte dich hier,
Um zu lächeln, wenn ich sterbe.

Das Lied des Friedens, lass es lange nachklingen.
Bis zum letzten Atemzug,
Werde ich noch liegen und für mich selbst singen.
Ich höre es selbst sehr gerne,
Andere hören es nur beiläufig.

Wenn ich keinen Frieden finde, kein Groll, keine Wut.
Folge ich den ausgetretenen Pfaden.
Wie ich einst gierig und versunken Schritt für Schritt ging,
Haben wir uns verpasst.
So will ich es dir nun wiedergutmachen,
Für das vollendete Lied ohne Worte.

Sieh, das Leben ist wie ein Traum, es vergeht und das war's.
Mehr zu weinen, was nützt das schon?
Sehnend nach Frieden fand ich dich.
Ich halte dich hier,
Um zu lächeln, wenn ich sterbe.

Sieh, das Leben ist wie ein Traum, es vergeht und das war's.
Mehr zu weinen, was nützt das schon?
Sehnend nach Frieden fand ich dich.
Ich halte dich hier,
Für das vollendete Lied ohne Worte.