Lyrics and translation Pham Hoai Nam - Cho Trọn Bài Hát Im Lời

Cho Trọn Bài Hát Im Lời

Hai tiếng bình yên ai xin thì cho
Hiến thêm một đời
Một đời nổi bão có đôi lần thôi
Còn thì rất vui còn thì thắm tươi

Khi thấy bình yên ao ước không thành
Nhờ cơn gió lành
Ta qua được chốn lao xao
Để không lao xuống vực sâu
Để quên buồn đau
Để tìm lại máu môi hồng

Nhìn xem đời như giấc mơ qua hết là thôi
Khóc thương thêm thì đâu ích gì
Khao khát bình yên ta mới tìm em
Giữ em ở đây
Để ngậm cười lúc ta qua đời

Câu hát bình yên giữ ngân thật lâu
Đến hơi tàn rồi
Cũng còn nằm hát thêm cho mình nghe
Mình nghe rất vui
Người nghe thế thôi

Không thấy bình yên không oán không hờn
Lần theo dấu mòn
Khi xưa từng bước tham lam mải mê
Ta đã hụt nhau
Thì nay đền em
Cho trọn bài hát im lời

Nhìn xem đời như giấc mơ qua hết là thôi
Khóc thương thêm thì đâu ích gì
Khao khát bình yên ta mới tìm em
Giữ em ở đây
Để ngậm cười lúc ta qua đời

Nhìn xem đời như giấc mơ qua hết là thôi
Khóc thương thêm thì đâu ích gì
Khao khát bình yên ta mới tìm em
Giữ em ở đây
Cho trọn bài hát im lời

Laisser la chanson se taire

Deux mots de paix, si tu les demandes, je te les donnerai
Je donnerai ma vie pour cela
Une vie de tempêtes, il n'y en a que quelques-unes
Le reste est joie, le reste est couleur

Quand je vois la paix, mon rêve n'est pas réalisé
Merci à la douce brise
J'ai traversé le tumulte
Pour ne pas tomber dans l'abîme
Pour oublier la douleur
Pour retrouver mes lèvres rouges

Regarde la vie comme un rêve qui se termine
Pleurer davantage ne sert à rien
J'ai désiré la paix, c'est pourquoi je t'ai trouvé
Garde-moi ici
Pour que je puisse sourire au moment de ma mort

La chanson de la paix, je la chante longuement
Jusqu'à mon dernier souffle
Je continuerai à la chanter pour moi-même
J'en suis très heureux
Toi, écoute simplement

Je ne vois pas la paix, je ne me plains pas, je ne me fâche pas
Je suis sur les traces
Dans le passé, j'étais avide et j'étais obsédé
Nous nous sommes perdus
Maintenant, je te donne
Toute la chanson se tait

Regarde la vie comme un rêve qui se termine
Pleurer davantage ne sert à rien
J'ai désiré la paix, c'est pourquoi je t'ai trouvé
Garde-moi ici
Pour que je puisse sourire au moment de ma mort

Regarde la vie comme un rêve qui se termine
Pleurer davantage ne sert à rien
J'ai désiré la paix, c'est pourquoi je t'ai trouvé
Garde-moi ici
Pour que toute la chanson se taise