Cách Nay Triệu Năm - Pham Hoai Nam translation in German

Cách Nay Triệu Năm

Ngày ấy còn thơ tâm hồn trong sáng
Con tim miễn vui không cần toan tính
Cứ thế trôi theo đời phiêu lãng
Đời rất yên bình
Mà lẽ thường ra, tôi cần hay biết
Muốn nắm lấy chút vui tôi phải đau đớn
Muốn cất cánh bay tim gần như chết
Thì mới yên được.

Chẳng cứ mình tôi, bao đời nay thế
Tiếc đứt hơi những ngày xưa cũ
Có lẽ cũng chính tôi riêng mình tôi thôi
Là cố níu cánh diều tuột dây bay mất
Chẳng ước được sao không cầu mong sao
Ngước mắt ngắm sắc mây - thay vì cúi xuống
Kiếp sống ngắn quá ôi! Chưa kịp thương yêu
Đã thấy hết đời, thì sao không khóc
Mình khóc thời gian sum vầy bên nhau
Khóc nhớ ấu thơ mẹ yêu dấu
Khóc nhớ những ngày vui giờ nơi đâu
Lúc ấy đã xa cách nay triệu năm

Tìm về với tuổi thơ con đường xưa ấy
Cây hoa trước hiên không màng tôi nữa
Thế giới ấm êm không cần tôi nữa
Bỏ rơi bỏ rơi tôi rồi
Dù cố làm thân, nhắc lại hôm xưa
Chúng vẫn im, câm lạnh như đá
Chúng ngó lơ không thèm quan tâm
Để mặc tôi một mình

Vor Millionen Jahren

Damals, als Kind, war meine Seele rein und klar,
mein Herz war einfach fröhlich, ohne Berechnung.
So trieb ich dahin in einem sorglosen Leben,
das Leben war sehr friedlich.
Aber wie es üblich ist, musste ich erfahren,
um ein wenig Freude zu ergreifen, musste ich Schmerz erleiden.
Um abzuheben, musste mein Herz fast sterben,
erst dann fand ich Ruhe.

Nicht nur mir ergeht es so, seit Generationen ist es dasselbe,
ich sehne mich schmerzlich nach den alten Tagen.
Vielleicht bin nur ich es, ganz allein ich,
der versucht, den Drachen festzuhalten, dessen Schnur gerissen ist und der davonfliegt.
Kann man es sich nicht wünschen, warum nicht hoffen,
den Blick zu den Wolkenfarben heben – anstatt nach unten zu schauen?
Das Leben ist so kurz, oh! Kaum Zeit gehabt zu lieben,
schon sieht man das Ende des Lebens, warum also nicht weinen?
Ich beweine die Zeit, die wir zusammen verbrachten,
beweine die Erinnerung an die Kindheit, meine geliebte Mutter.
Beweine die Erinnerung an die glücklichen Tage, wo sind sie jetzt?
Jene Zeit ist nun Millionen Jahre her.

Ich kehre zurück zur Kindheit, auf jener alten Straße,
der Blumenbaum vor der Veranda beachtet mich nicht mehr.
Die behagliche Welt braucht mich nicht mehr,
hat mich verlassen, verlassen hat sie mich.
Auch wenn ich versuche, mich vertraut zu machen, an gestern zu erinnern,
bleiben sie stumm, schweigsam und kalt wie Stein.
Sie ignorieren mich, schenken mir keine Beachtung,
lassen mich allein.