Lyrics and translation Pham Hoai Nam - Cách Nay Triệu Năm

Cách Nay Triệu Năm

Ngày ấy còn thơ tâm hồn trong sáng
Con tim miễn vui không cần toan tính
Cứ thế trôi theo đời phiêu lãng
Đời rất yên bình
Mà lẽ thường ra, tôi cần hay biết
Muốn nắm lấy chút vui tôi phải đau đớn
Muốn cất cánh bay tim gần như chết
Thì mới yên được.

Chẳng cứ mình tôi, bao đời nay thế
Tiếc đứt hơi những ngày xưa cũ
Có lẽ cũng chính tôi riêng mình tôi thôi
Là cố níu cánh diều tuột dây bay mất
Chẳng ước được sao không cầu mong sao
Ngước mắt ngắm sắc mây - thay vì cúi xuống
Kiếp sống ngắn quá ôi! Chưa kịp thương yêu
Đã thấy hết đời, thì sao không khóc
Mình khóc thời gian sum vầy bên nhau
Khóc nhớ ấu thơ mẹ yêu dấu
Khóc nhớ những ngày vui giờ nơi đâu
Lúc ấy đã xa cách nay triệu năm

Tìm về với tuổi thơ con đường xưa ấy
Cây hoa trước hiên không màng tôi nữa
Thế giới ấm êm không cần tôi nữa
Bỏ rơi bỏ rơi tôi rồi
Dù cố làm thân, nhắc lại hôm xưa
Chúng vẫn im, câm lạnh như đá
Chúng ngó lơ không thèm quan tâm
Để mặc tôi một mình

Il y a un million d'années

À cette époque, j'étais un enfant, mon âme était pure
Mon cœur était rempli de joie, sans calcul
Je laissais la vie me porter, me faire vagabonder
La vie était paisible
Mais j'aurais dû le savoir, ma chérie
Pour saisir un peu de joie, il faut souffrir
Pour prendre son envol, il faut que le cœur soit presque mort
Pour que la paix arrive.

Ce n'est pas seulement moi, mon amour, c'est comme ça depuis toujours
Je regrette amèrement le passé
Peut-être que c'est moi, et moi seul
Qui tente de retenir le cerf-volant qui s'envole
Je ne souhaite pas les étoiles, je ne les prie pas
Je lève les yeux vers les nuages ​​- au lieu de regarder vers le bas
La vie est si courte ! Je n'ai pas eu le temps d'aimer
J'ai vu la fin de ma vie, alors pourquoi ne pas pleurer ?
Je pleure le temps que nous avons passé ensemble
Je pleure l'enfance, ma mère bien-aimée
Je pleure les jours heureux, où sont-ils maintenant ?
Ils sont partis il y a un million d'années.

Je retourne dans mon enfance, sur ce chemin
Les fleurs devant la maison ne me regardent plus
Le monde paisible n'a plus besoin de moi
Il m'a abandonné, il m'a abandonné
Même si j'essaye de me rapprocher, de me souvenir du passé
Ils restent silencieux, froids comme la pierre
Ils m'ignorent, ne veulent pas me regarder
Me laissant tout seul.