Lyrics and translation Pham Hoai Nam - Có Lúc

Có Lúc

Có lúc buồn rầu đến run người
Có lúc ngồi cười rất tươi.
Nghe như đời không trôi nữa
Hay đi quá mau?

Có lúc nằm dài ngó lên trời
Kìa mây ơi, làm sao ta với?
Nếu bùi ngùi cũng qua một ngày
Thôi đâu cần học đắm say?

Niềm đau riêng giấu để vui chung
Ai ngờ, cơn đau thêm lớn rộng.
Thăm vườn xưa, nhớ ra tàn mùa
Đâu còn cành hoa hôm trước.

Có lúc gục đầu xuống tay mình
Đếm những giọt lệ đã khô.
Khi trên trần gian ta sống dường như quá lâu
Thành nguồn.

Cố giữ lòng đầy đến bao giờ
Có những muộn phiền đã khô.
Nghe như ngày qua không hết sao đêm thấy vui.

Cố giữ lòng thành hiến dâng đời
Mà trăm năm vụt qua nhanh lắm.
Có hẹn hò, có vui tràn bờ
Quay đi, ngoảnh lại, đã tan.

Rồi ra sao lúc lìa chiêm bao
Ai gọi một câu không đáp lại.
Khi người quen cũng như người lạ
Quay về không hơn đi xa.

Cố giữ tình dại đến khi nào?
"Nhắm mắt lìa đời mới thôi"
Tuy không cần nhau đi nữa
Thì xin giữ tình...
Ngọt ngào.

Cố giữ tình dài đến khi nào
Nhắm mắt lìa đời mới thôi.
Tuy không cần nhau đi nữa
Thì xin giữ tình
Ngọt ngào...

Parfois

Parfois, je suis tellement triste que je tremble
Parfois, je ris aux éclats.
On dirait que le temps s'arrête
Ou file à toute allure ?

Parfois, je m'allonge et regarde le ciel
Ces nuages, comment les atteindre ?
Si la tristesse passe en un jour
Pourquoi chercher à la comprendre ?

Je cache ma douleur pour partager le bonheur
Mais voilà, la douleur s'agrandit.
Je visite le jardin d'autrefois, je me rappelle la fin de l'automne
Les fleurs d'hier ont disparu.

Parfois, je pose la tête dans mes mains
Et compte les larmes qui ont séché.
Sur cette terre, j'ai l'impression d'avoir vécu trop longtemps
Devenir source.

Combien de temps encore vais-je essayer de garder mon cœur plein
Des soucis qui ont séché.
On dirait que les journées ne finissent pas, et la nuit me semble joyeuse.

Je cherche à donner mon cœur à la vie
Mais cent ans filent trop vite.
Il y a des rendez-vous, il y a du bonheur à revendre
On regarde, on se retourne, tout est parti.

Qu'arrivera-t-il quand je quitterai le rêve
Si quelqu'un m'appelle, je ne répondrai pas.
Les gens que je connais seront comme des inconnus
Revenir n'est pas mieux que partir.

Combien de temps encore vais-je essayer de garder cet amour insensé ?
« Il faudra que je meure pour que ça s'arrête »
Même si on n'a plus besoin l'un de l'autre
Je garde cet amour…
Doux.

Combien de temps encore vais-je essayer de garder cet amour insensé ?
Il faudra que je meure pour que ça s'arrête.
Même si on n'a plus besoin l'un de l'autre
Je garde cet amour
Doux…