Lyrics and translation Phạm Đình Thái Ngân - Roi Tu Khi Doi Thay

Roi Tu Khi Doi Thay

Anh
Mệt nhoài những bước chân trên đường khuya
Biết lang thang về đâu
Biết ra sao ngày sau
Bình minh
Nay với anh đâu khác trăng đêm
Vẫn vắng em nơi căn phòng này giá lạnh
Đừng nói những dối gian bao ngày qua
Hãy nói yêu thương là anh
Để hạnh phúc với em vẫn còn đây
Thời gian
Phải chăng khiến những tin yêu tan mau
Hay mỗi riêng anh thôi không hay
Lòng em từ lâu đã khác
Rồi từ khi đổi thay
Từng lời em hứa nay tan thành mây
Ký ức xưa còn đây trong anh từng ngày cô đơn
Còn vang bên tai tiếng nói ngọt ngào
Em khẽ nói với anh hôm nào
Khóc bao nhiêu cho vơi từ ngày em đi
Rồi từ khi đổi thay
Từng đêm giấc ngủ em có còn say
Có cơn mơ nào nói em nghe về anh hôm nay
Một ngày trôi qua trong anh vô vọng
Chẳng thể đánh thức những cơn mộng
Biết ra sao đây em nếu đời vắng em
Đừng nói những dối gian bao ngày qua
Hãy nói yêu thương là anh
Để hạnh phúc với em vẫn còn đây
Thời gian
Phải chăng khiến những tin yêu tan mau
Hay mỗi riêng anh thôi không hay
Lòng em từ lâu đã khác
Rồi từ khi đổi thay
Từng lời em hứa nay tan thành mây
Ký ức xưa còn đây trong anh từng ngày cô đơn
Còn vang bên tai tiếng nói ngọt ngào
Em khẽ nói với anh hôm nào
Khóc bao nhiêu cho vơi từ ngày em đi
Rồi từ khi đổi thay
Từng đêm giấc ngủ em có còn say
Có cơn mơ nào nói em nghe về anh hôm nay
Một ngày trôi qua trong anh vô vọng
Chẳng thể đánh thức những cơn mộng
Biết ra sao đây em nếu đời vắng em
Dừng lại để nhận ra người đã khác xưa
Dừng lại đây nhận ra ta không còn nhau
Mãi mãi
Rồi từ khi đổi thay
Từng ngày cô đơn
Còn vang bên tai tiếng nói ngọt ngào
Em khẽ nói với anh hôm nào
Khóc bao nhiêu cho vơi từ ngày em đi
Rồi từ khi đổi thay
Từng đêm giấc ngủ em có còn say
Có cơn mơ nào nói em nghe về anh hôm nay
Một ngày trôi qua trong anh vô vọng
Chẳng thể đánh thức những cơn mộng
Biết ra sao đây em nếu đời vắng em
Biết ra sao đây em
Rồi từ khi đổi thay

Quand Tu As Changé

Mon amour
Je suis épuisé par mes pas sur la route nocturne
Je ne sais pas où errer
Je ne sais pas comment sera demain
L'aube
Aujourd'hui, pour moi, n'est pas différente de la lune de nuit
Tu manques toujours dans cette pièce froide
Ne dis pas les mensonges de ces derniers jours
Dis que tu m'aimes, mon amour
Pour que le bonheur avec toi soit toujours là
Le temps
Est-ce qu'il fait disparaître l'amour si vite ?
Ou est-ce que je suis le seul à ne pas le sentir ?
Ton cœur a changé depuis longtemps
Depuis que tu as changé
Tes promesses se sont envolées comme des nuages
Les souvenirs du passé sont toujours là, chaque jour de ma solitude
Tes douces paroles résonnent encore dans mes oreilles
Tu m'as dit doucement un jour
Combien de larmes faut-il pour oublier le jour où tu es partie ?
Depuis que tu as changé
Tes nuits de sommeil, sont-elles toujours profondes ?
As-tu des rêves qui te parlent de moi aujourd'hui ?
Une journée se passe dans le désespoir
Je ne peux pas réveiller ces rêves
Comment serai-je, mon amour, si tu n'es plus dans ma vie ?
Ne dis pas les mensonges de ces derniers jours
Dis que tu m'aimes, mon amour
Pour que le bonheur avec toi soit toujours là
Le temps
Est-ce qu'il fait disparaître l'amour si vite ?
Ou est-ce que je suis le seul à ne pas le sentir ?
Ton cœur a changé depuis longtemps
Depuis que tu as changé
Tes promesses se sont envolées comme des nuages
Les souvenirs du passé sont toujours là, chaque jour de ma solitude
Tes douces paroles résonnent encore dans mes oreilles
Tu m'as dit doucement un jour
Combien de larmes faut-il pour oublier le jour où tu es partie ?
Depuis que tu as changé
Tes nuits de sommeil, sont-elles toujours profondes ?
As-tu des rêves qui te parlent de moi aujourd'hui ?
Une journée se passe dans le désespoir
Je ne peux pas réveiller ces rêves
Comment serai-je, mon amour, si tu n'es plus dans ma vie ?
Arrête-toi pour réaliser que tu es différente de ce que tu étais
Arrête-toi ici pour réaliser que nous ne sommes plus ensemble
Pour toujours
Depuis que tu as changé
Chaque jour de solitude
Tes douces paroles résonnent encore dans mes oreilles
Tu m'as dit doucement un jour
Combien de larmes faut-il pour oublier le jour où tu es partie ?
Depuis que tu as changé
Tes nuits de sommeil, sont-elles toujours profondes ?
As-tu des rêves qui te parlent de moi aujourd'hui ?
Une journée se passe dans le désespoir
Je ne peux pas réveiller ces rêves
Comment serai-je, mon amour, si tu n'es plus dans ma vie ?
Comment serai-je, mon amour
Depuis que tu as changé