Lyrics and translation Pia Douwes - Erinnerung

Erinnerung

Mondlicht
Schau' hinauf in das Mondlicht
Geh' ins Land der Erinn'rung
Auf der mondhellen Bahn
Und wenn du dort erfahren hast, was Glück wirlich ist,
Fängt rin neues Leben an
Träume,
Die Erinn'rzng im Mondlicht,
Lächend denk' ich an damals,
Als ich jung war und schön.
Ich glaub' damals hab' ich gewusst, was Glück wirklich ist.
Warum musste es vergehn'?
Ausgebrannte Wirklichkeit vom kalten Rauch umgeben.
Doch schon ist wieder rine Nacht vorüber,
Der Schleier wird sich heben! Hoffnung,
In mir lebt noch die Hoffnung,
Dass ich nicht einfach sterbe,
Wie die Kerze im Wind.
Wenn es hell wird, wird diese Nacht Erinnerung sein.
Und ein neuer Tag beginnt.
Sonne, die durch grünes Laub fällt, Gleichnis für die Wahrheit.
Die Erinnerung, der die Nacht gehörte,
Verblasst im Licht der Klarheit. Spür' mich,
Komm zu mir und berühr' mich! Nimm von mir die Erinnerung,
Lös' mich aus ihrem Bann!
Komm, berühr mich
Und du verstehst, was Glück wirklich ist.
Schau, ein neuer Tag fängt an!

Souvenir

Clair de lune
Regarde le clair de lune
Va au pays des souvenirs
Sur la route éclairée par la lune
Et quand tu auras appris là-bas ce qu'est vraiment le bonheur,
Une nouvelle vie commence
Rêves,
Le souvenir dans la lumière de la lune,
Je pense avec un sourire à l'époque,
Quand j'étais jeune et belle.
Je crois qu'à l'époque, je savais ce qu'était vraiment le bonheur.
Pourquoi a-t-il fallu que cela s'en aille ?
Réalité consumée par la fumée froide.
Mais déjà, une nuit est passée,
Le voile va se lever ! Espoir,
En moi vit encore l'espoir,
Que je ne meurs pas simplement,
Comme une bougie au vent.
Quand il fera jour, cette nuit sera un souvenir.
Et un nouveau jour commence.
Le soleil qui traverse les feuilles vertes, image de la vérité.
Le souvenir qui appartenait à la nuit,
S'efface à la lumière de la clarté. Sens-moi,
Viens vers moi et touche-moi ! Prends de moi le souvenir,
Libère-moi de son emprise !
Viens, touche-moi
Et tu comprendras ce qu'est vraiment le bonheur.
Regarde, un nouveau jour commence !