Lyrics and translation Pia Douwes - Kleuren van de wind

Kleuren van de wind

Ben ik een onwetende wilde?
Jij bevoer de hele wereld
Je kijkt vast niet verkeerd
Toch heb ik het idee
Dat de wilde van ons twee
Degeen is die niet luistert en niet leert
Die niet leert
Jij denkt dat het land waar jij belandt van jou is
Jij plukt de aarde als een aasgier kaal
Maar ik weet elke rots en boom, elk wezen
Heeft een ziel, heeft een leven, heeft een taal
Jij noemt de mensen eigenlijk pas mensen
Als die mensen precies zo zijn als jij
Maar treed eens in het voetspoor van een vreemde
En dan leer je in een oogwenk zoveel bij
Hoor je ooit de wolven ode brengen aan de maan
Of vraag jij ooit een lynx waarom hij spint?
Ben je doof voor alle stemmen van de bergen?
Ben je blind voor alle kleuren van de wind?
Ben je blind voor alle kleuren van de wind?
Kom, ren en laat je leiden door de lariks
Het hert toont zijn betoverend domein
Verover het en rol je door die rijkdom
Maar vraag nooit wat het waard zou kunnen zijn
De regen, de rivier, het zijn mijn broeders
De reiger en de otter, lucht en land
En alles staat met alles in verbinding
In een cirkel, een oneindig groot verband
Hoe hoog reikt de esdoorn ooit?
Wie de bomen rooit
Hoort het antwoord nooit
Die hoort nooit de wolven ode brengen aan de maan
In wit of koper, ongeacht je tint
Blijf niet doof voor alle stemmen van de bergen
Blijf niet blind voor alle kleuren van de wind
Wie de aarde zo begeert
Vindt slechts aarde tot hij leert
Het te zien in alle kleuren van de wind

Couleurs du vent

Suis-je une sauvage ignorante ?
Tu as parcouru le monde entier
Tu ne dois pas te tromper
Mais j’ai l’impression
Que le sauvage parmi nous deux
C’est celui qui n’écoute pas et n’apprend pas
Qui n’apprend pas
Tu penses que la terre où tu arrives t’appartient
Tu dépouilles la terre comme un vautour
Mais je connais chaque rocher et chaque arbre, chaque être
A une âme, a une vie, a une langue
Tu ne considères les gens comme des humains
Que si ces gens sont exactement comme toi
Mais suis les traces d’un étranger
Et tu apprendras tellement de choses en un instant
As-tu déjà entendu les loups chanter des louanges à la lune ?
Ou demandes-tu à un lynx pourquoi il file ?
Es-tu sourd à toutes les voix des montagnes ?
Es-tu aveugle à toutes les couleurs du vent ?
Es-tu aveugle à toutes les couleurs du vent ?
Viens, cours et laisse-toi guider par le mélèze
Le cerf te montre son domaine enchanteur
Conquiert-le et roule-toi dans cette richesse
Mais ne demande jamais ce que cela pourrait valoir
La pluie, la rivière, ce sont mes frères
Le héron et la loutre, l’air et la terre
Et tout est lié
Dans un cercle, un lien infini
Jusqu’où s’étend l’érable ?
Celui qui abat les arbres
N’entend jamais la réponse
Celui qui n’entend jamais les loups chanter des louanges à la lune
En blanc ou en cuivre, quelle que soit ta teinte
Ne reste pas sourd à toutes les voix des montagnes
Ne reste pas aveugle à toutes les couleurs du vent
Celui qui désire tant la terre
Ne trouve que la terre jusqu’à ce qu’il apprenne
À la voir dans toutes les couleurs du vent