Sie ergibt sich nicht - Pia Douwes translation in French

Sie ergibt sich nicht

Orchideen sind ganz besondre Blumen,
Manchmal sehen sie aus,
Als wären sie tot Aber irgendwann,
Ganz unerwartet, Blühn sie wieder weiß und dunkelrot.
Sie starb, sagt man, und glaubt daran,
Doch ich weiß es besser. Sie ergibt sich nicht,
Man besiegt sie nicht, Sie ist stark,
Der Macht des Todes unterliegt sie nicht. Nein,
Man sieht sie nicht, Doch ich spür, sie ist hier und lebt noch.
Sie hört uns. Sie sieht uns. Sie ergibt sich nicht.
Orchideen warn ihre Lieblingsblumen

Rätselhaft wie sie und fremdartig schön.
Und doch die verblühten und verdorrten Ließ sie immer
Hier am Fenster stehn. Sie starb, sagt man, und läge im Grab,
Doch ich weiß es besser. Sie ergibt sich nicht,
Man besiegt sie nicht, Sie ist stark,
Der Macht des Todes unterliegt sie nicht.
Nein, man sieht sie nicht, Doch ich spür, sie ist hier und lebt noch.
Sie hört uns. Sie sieht uns. Sie klagt und spricht mit mir,
Kein Mann dieser Welt war ihr je genug. Sie war stolz ud frei,
Sie war selbstbewusst und klug.
Kein Mann konnte für sie je wichtig sein.
Diese Art von Liebe gab ihr nichts. Sie ergibt sich nicht,
Man besiegt sie nicht, Sie ist stark,
Der Macht des Todes unterliegt sie nicht.
Nein, man sieht sie nicht, Doch ich spür, sie ist hier und lebt noch.
Sie hört uns. Sie sieht uns. Sie ergibt sich nicht.
Man besiegt sie nicht. Sie ergibt sich nicht. Sie ergibt sich nicht.

Elle ne se rend pas

Les orchidées sont des fleurs très particulières,
Parfois elles ont l'air
Comme si elles étaient mortes Mais un jour,
De manière inattendue, Elles refleurissent en blanc et en rouge foncé.
Elle est morte, dit-on, et on le croit,
Mais je sais mieux. Elle ne se rend pas,
On ne la vainc pas, Elle est forte,
Elle ne cède pas au pouvoir de la mort. Non,
On ne la voit pas, Mais je sens qu'elle est là et qu'elle vit encore.
Elle nous entend. Elle nous voit. Elle ne se rend pas.
Les orchidées étaient ses fleurs préférées

Mystérieuses comme elle et d'une beauté étrange.
Et pourtant, les fanées et les desséchées, elle les laissait toujours
Ici, près de la fenêtre. Elle est morte, dit-on, et elle serait dans la tombe,
Mais je sais mieux. Elle ne se rend pas,
On ne la vainc pas, Elle est forte,
Elle ne cède pas au pouvoir de la mort.
Non, on ne la voit pas, Mais je sens qu'elle est là et qu'elle vit encore.
Elle nous entend. Elle nous voit. Elle se plaint et me parle,
Aucun homme de ce monde ne lui a jamais suffi. Elle était fière et libre,
Elle était sûre d'elle et intelligente.
Aucun homme n'a jamais pu être important pour elle.
Ce genre d'amour ne lui a rien donné. Elle ne se rend pas,
On ne la vainc pas, Elle est forte,
Elle ne cède pas au pouvoir de la mort.
Non, on ne la voit pas, Mais je sens qu'elle est là et qu'elle vit encore.
Elle nous entend. Elle nous voit. Elle ne se rend pas.
On ne la vainc pas. Elle ne se rend pas. Elle ne se rend pas.