Lyrics and translation Pia Douwes - Sie ergibt sich nicht

Sie ergibt sich nicht

Orchideen sind ganz besondre Blumen,
Manchmal sehen sie aus,
Als wären sie tot Aber irgendwann,
Ganz unerwartet, Blühn sie wieder weiß und dunkelrot.
Sie starb, sagt man, und glaubt daran,
Doch ich weiß es besser. Sie ergibt sich nicht,
Man besiegt sie nicht, Sie ist stark,
Der Macht des Todes unterliegt sie nicht. Nein,
Man sieht sie nicht, Doch ich spür, sie ist hier und lebt noch.
Sie hört uns. Sie sieht uns. Sie ergibt sich nicht.
Orchideen warn ihre Lieblingsblumen

Rätselhaft wie sie und fremdartig schön.
Und doch die verblühten und verdorrten Ließ sie immer
Hier am Fenster stehn. Sie starb, sagt man, und läge im Grab,
Doch ich weiß es besser. Sie ergibt sich nicht,
Man besiegt sie nicht, Sie ist stark,
Der Macht des Todes unterliegt sie nicht.
Nein, man sieht sie nicht, Doch ich spür, sie ist hier und lebt noch.
Sie hört uns. Sie sieht uns. Sie klagt und spricht mit mir,
Kein Mann dieser Welt war ihr je genug. Sie war stolz ud frei,
Sie war selbstbewusst und klug.
Kein Mann konnte für sie je wichtig sein.
Diese Art von Liebe gab ihr nichts. Sie ergibt sich nicht,
Man besiegt sie nicht, Sie ist stark,
Der Macht des Todes unterliegt sie nicht.
Nein, man sieht sie nicht, Doch ich spür, sie ist hier und lebt noch.
Sie hört uns. Sie sieht uns. Sie ergibt sich nicht.
Man besiegt sie nicht. Sie ergibt sich nicht. Sie ergibt sich nicht.

Она не сдаётся

Орхидеи – особенные цветы,
Иногда они выглядят,
Будто мертвы. Но однажды,
Совершенно неожиданно, Расцветают снова белым и тёмно-красным.
Она умерла, говорят, и верят в это,
Но я знаю лучше. Она не сдаётся,
Её не победить. Она сильная,
Власти смерти она не подвластна. Нет,
Её не видно, Но я чувствую, она здесь и всё ещё жива.
Она слышит нас. Она видит нас. Она не сдаётся.
Орхидеи были её любимыми цветами.

Загадочными, как она, и дивно красивыми.
И всё же увядшие и засохшие Она всегда
Оставляла здесь, на окне. Она умерла, говорят, и лежит в могиле,
Но я знаю лучше. Она не сдаётся,
Её не победить. Она сильная,
Власти смерти она не подвластна.
Нет, её не видно, Но я чувствую, она здесь и всё ещё жива.
Она слышит нас. Она видит нас. Она жалуется и говорит со мной,
Ни один мужчина в этом мире не был ей достаточно хорош. Она была гордой и свободной,
Она была самоуверенной и умной.
Ни один мужчина не мог быть для неё важен.
Такая любовь ничего ей не давала. Она не сдаётся,
Её не победить. Она сильная,
Власти смерти она не подвластна.
Нет, её не видно, Но я чувствую, она здесь и всё ещё жива.
Она слышит нас. Она видит нас. Она не сдаётся.
Её не победить. Она не сдаётся. Она не сдаётся.