Lyrics and translation Pia Toscano - Say You Won't Let Go

Say You Won't Let Go

I met you in the dark
You lit me up
You made me feel as though
I was enough
We danced the night away
We drank too much
I held your hand like we were never givin' up

Then you smiled over your shoulder
For a minute, I was stone-cold sober
I pulled you closer to my chest
And you asked me to stay over
I said, I already told you
I think that you should get some rest

I knew I loved you then
But you'd never know
'Cause I played it cool when I was scared of letting go
I know I needed you
But I never showed
But I wanna stay with you
Until we're grey and old
Just say you won't let go
Just say you won't let go

I'll wake you up with some breakfast in bed
I'll bring you coffee with a kiss on your head
And I'll take the kids to school, wave them goodbye
And I'll thank my lucky stars for that night

When you looked over your shoulder
For a minute, I forget that I'm older
I wanna dance with you right now
And you look as handsome as ever
And I swear that everyday you'll get better
You make me feel this way somehow

I'm so in love with you
And I hope you know
Darling, your love is more than worth it's weight in gold
We've come so far, my dear
Look how we've grown
And I wanna stay with you
Until we're grey and old

Just say you won't let go
Just say you won't let go
Just say you won't let go
Just say you won't let go

I wanna live with you
Even when we're ghosts
'Cause you were always there for me
When I needed you most

And I'm gonna love you
Till my lungs give out
Promise till death we part
Like in our vows
So I sing this song for you
Now everybody knows
'Cause now it is just you and me
Until we're grey and old

Just say you won't let go
Just say you won't let go
Just say you won't let go
Just say you won't
Just say you won't
Just say you won't

Не отпускай меня

Мы встретились в темноте,
Ты осветил меня,
Ты дал мне почувствовать,
Что я достаточно хороша.
Мы танцевали всю ночь напролет,
Мы слишком много выпили,
Я держала тебя за руку, как будто мы никогда не сдадимся.

Потом ты улыбнулся, посмотрев через плечо,
На мгновение я совершенно протрезвела,
Я прижала тебя ближе к своей груди,
И ты попросил меня остаться,
Я сказала, что уже говорила тебе,
Что тебе следует отдохнуть.

Я знала, что люблю тебя тогда,
Но ты никогда не узнаешь,
Потому что я притворялась равнодушной, когда боялась отпустить.
Я знала, что ты мне нужен,
Но я никогда не показывала этого,
Но я хочу остаться с тобой,
Пока мы не поседеем и не состаримся.
Просто скажи, что не отпустишь,
Просто скажи, что не отпустишь.

Я разбужу тебя завтраком в постель,
Я принесу тебе кофе и поцелую в голову,
И я отведу детей в школу, помашу им на прощание,
И я буду благодарить свою счастливую звезду за ту ночь,

Когда ты посмотрел через плечо,
На мгновение я забыла, что я старше,
Я хочу танцевать с тобой прямо сейчас,
И ты выглядишь таким же красивым, как всегда,
И я клянусь, что с каждым днем ты будешь становиться лучше,
Ты каким-то образом заставляешь меня чувствовать себя так.

Я так влюблена в тебя,
И я надеюсь, ты знаешь,
Любимый, твоя любовь дороже золота,
Мы прошли такой долгий путь, мой дорогой,
Посмотри, как мы выросли,
И я хочу остаться с тобой,
Пока мы не поседеем и не состаримся.

Просто скажи, что не отпустишь,
Просто скажи, что не отпустишь,
Просто скажи, что не отпустишь,
Просто скажи, что не отпустишь.

Я хочу жить с тобой,
Даже когда мы станем призраками,
Потому что ты всегда был рядом со мной,
Когда ты был мне нужен больше всего.

И я буду любить тебя,
Пока мои легкие не откажут,
Обещаю, пока смерть не разлучит нас,
Как в наших клятвах,
Поэтому я пою эту песню для тебя,
Теперь все знают,
Потому что теперь есть только ты и я,
Пока мы не поседеем и не состаримся.

Просто скажи, что не отпустишь,
Просто скажи, что не отпустишь,
Просто скажи, что не отпустишь,
Просто скажи, что не отпустишь,
Просто скажи, что не отпустишь,
Просто скажи, что не отпустишь.