Lyrics and translation PIA - Lord of the Universe
Kadācit
kālindī-taṭa-vipina-sańgītaka-ravo
Peut-être
le
son
de
la
musique
qui
résonne
dans
la
forêt
de
Kalindi
Mudābhīrī-nārī-vadana-kamalāsvāda-madhupaḥ
Le
miel
du
doux
parfum
des
lotus
des
visages
des
femmes
joyeuses
Ramā-śambhu-brahmāmara-pati-gaṇeśārcita-pado
Les
pieds
adorés
de
Ramā,
Śambhu,
Brahmā,
le
maître
des
serpents,
Gaṇeśa
Jagannāthaḥ
svāmī
nayana-patha-gāmī
bhavatu
me
Que
Jagannāthaḥ
svāmī
soit
sur
le
chemin
de
mes
yeux
Bhuje
savye
veṇum'
śirasi
śikhi-puccham
kaṭi-taṭe
Dans
sa
main
gauche,
une
flûte,
sur
sa
tête,
une
queue
de
paon,
à
ses
hanches
Dukūlam'
netrānte
sahacara-kaṭākṣam'
vidadhate
Un
vêtement
jaune,
dans
ses
yeux,
le
regard
de
son
compagnon
Sadā
śrīmad-vṛndāvana-vasati-līlā-paricayo
Toujours
la
connaissance
des
jeux
de
Śrīmad-vṛndāvana,
sa
résidence
Jagannāthaḥ
svāmī
nayana-patha-gāmī
bhavatu
me
Que
Jagannāthaḥ
svāmī
soit
sur
le
chemin
de
mes
yeux
Mahāmbhodhes
tīre
kanaka-rucire
nīla-śikhare
Sur
la
côte
de
la
grande
mer,
avec
un
sommet
bleu
et
brillant
comme
de
l'or
Vasan
prāsādāntaḥ
sahaja-balabhadreṇa
balinā
Résidant
à
l'intérieur
du
palais,
avec
sa
force
naturelle,
un
héros
puissant
Subhadrā-madhya-sthaḥ
sakala-sura-sevāvasara-do
Au
milieu
de
Subhadrā,
offrant
l'occasion
de
servir
tous
les
dieux
Jagannāthaḥ
svāmī
nayana-patha-gāmī
bhavatu
me
Que
Jagannāthaḥ
svāmī
soit
sur
le
chemin
de
mes
yeux
Para-brahmāpīḍaḥ
kuvalaya-dalotphulla-nayano
Celui
qui
opprime
les
autres
Brahma,
avec
ses
yeux
comme
des
pétales
de
lotus
en
pleine
floraison
Nivāsī
nīlādrau
nihita-caraṇo
'nanta-śirasi
Résidant
sur
Nīlādra,
ses
pieds
cachés,
sur
la
tête
d'Ananta
Rasānando
rādhā-sarasa-vapur-ālińgana-sukho
La
joie
de
l'amour,
le
bonheur
d'étreindre
le
corps
de
Rādhā,
semblable
à
un
lac
Jagannāthaḥ
svāmī
nayana-patha-gāmī
bhavatu
me
Que
Jagannāthaḥ
svāmī
soit
sur
le
chemin
de
mes
yeux
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.