Lyrics and German translation Piana - 優しい歌

優しい歌

ねえ君は なぜ優しい歌なの?
ねえ僕でも ソレを信じられるの?
この声嗄らし 切り裂いて歌っても

触れられない 心の奥の温度
今日もトゲがあったんだ 中途半端な例え話
そっとふりかえると うつむいた君

だからその
優しい歌を教えて 聞かせて
君の涙の理由を変える程の
優しい歌に気付けよ 歌えよ
心のどこかにあるはずなのに

ねえいつも 僕のためだとか
ねえいつか 離れてしまったらとか
そんな君の言葉 本当は宝物なのに
聞こえないふりをして 捨ててしまった

鍵がかかるその前に
優しい歌よ流れて いますぐ
この空気よ流れて 涙じゃなくて
優しい歌が流れるスピーカー
でもそれは誰かの曲だから

だからその
優しい歌を教えて 聞かせて
君の涙の自由を許せる程の
優しい歌に気付けよ 歌えよ
心のどこかにあるはずなのに
優しい歌にはそう書いてあるのに

Sanftes Lied

Sag, warum bist du wie ein sanftes Lied?
Sag, kann sogar ich daran glauben?
Auch wenn ich mit heiserer Stimme singe und sie zerreißt,

kann ich die Wärme tief in deinem Herzen nicht berühren.
Auch heute gab es Stacheln, in halbfertigen Metaphern.
Wenn ich mich sanft umdrehe, siehst du verlegen weg.

Darum,
erzähle mir von diesem sanften Lied, lass es mich hören.
Eines, das den Grund deiner Tränen verändern könnte.
Erkenne das sanfte Lied, singe es.
Es sollte doch irgendwo in deinem Herzen sein.

Sag, du sagst immer, es sei für mich,
sag, was wäre, wenn wir uns eines Tages trennen würden?
Solche Worte von dir sind eigentlich ein Schatz,
aber ich tat, als ob ich sie nicht höre, und warf sie weg.

Bevor sich das Schloss schließt,
sanftes Lied, fließe jetzt.
Fließe, du Atmosphäre, nicht Tränen,
sondern ein Lautsprecher, aus dem sanfte Lieder fließen.
Aber das ist ja das Lied eines anderen.

Darum,
erzähle mir von diesem sanften Lied, lass es mich hören.
Eines, das die Freiheit deiner Tränen erlauben könnte.
Erkenne das sanfte Lied, singe es.
Es sollte doch irgendwo in deinem Herzen sein.
So steht es doch in den sanften Liedern geschrieben.