Lyrics and translation Piano Interrupted - Darkly Shining

Darkly Shining

Chuyện ngày xưa xa xôi lúc chưa ai sinh ra.
Khi không trung giống như nơi rong chơi.
Mọi điều Buồn, Vui sống trong căn nhà vào một chiều phơi phới.
Buồn, Vui gặp nhau chợt nghĩ ra.
Chơi trò chơi Buồn trốn Vui đi tìm.
Và gọi mời Tình Yêu, Lý Trí cũng vào.
Buồn chạy đi loay hoay trốn sau cây cô đơn.
Vui ung dung trốn trên mây cao hơn.
Chỉ còn lại gần đó một bụi hồng, ngọt ngào mùi hoa thắm.
Vì vậy Tình Yêu chịu đau đành trốn sau.
Gai nhọn đâm mà vẫn trong âm thầm.
Ngồi nhìn về đằng xa Lý Trí cố đi tìm...

ĐK: Mọi người vẫn nói vẫn nói khi yêu chỉ để trong tim.
Vì nhiều lúc lắm lúc lắm lúc yêu nhau chẳng cần nói ra.
Hãy để những lý trí, lý trí đi theo dẫn đường cho ta.
Đời còn vẫn mãi mãi mãi mãi yêu nhau và ngàn kiếp sau.
Xin lắng nghe...

Buồn và Vui không quen giấu trong tim thêm lâu.
Nên không may đã nghe ai kêu tên.
Vì đã được tìm thấy khi rơi lệ.
Vì nụ cười trên môi.
Cũng bởi ghen tuông Buồn Vui vội nói nơi
Nơi hồng gai Tình giấu sâu trong lòng.
Cầm cành hồng trên tay Lý Trí kiếm tìm...
Một hồi lâu bỗng nghe đâu quanh đây.
Nghe như ai khóc đau cho đôi mi.
Làm mù loà hai mắt khi vô tình chỉ vì nhành hoa ấy.
Và kể từ đây Tình Yêu chẳng thấy ai.
Nên Tình Yêu chỉ sống trong mù loà.
Đành dựa vào đôi mắt Lý Trí dẫn đường.

Brillant obscurément

L'histoire de jadis, quand personne n'était né.
Quand le ciel ressemblait à un terrain de jeu.
Tout ce qui était triste et joyeux vivait dans une maison un après-midi ensoleillé.
Triste et joyeux se sont rencontrés et ont soudainement eu une idée.
Jouer à cache-cache, Triste se cachant et Joyeux le cherchant.
Et ils ont appelé Amour et Raison à se joindre à eux.
Triste s'est enfui, cherchant désespérément refuge derrière l'arbre solitaire.
Joyeux s'est confortablement caché dans les nuages, plus haut.
Il ne restait que près d'un buisson rose, avec un doux parfum de fleurs luxuriantes.
C'est pourquoi l'Amour, souffrant, s'est caché derrière lui.
Des épines pointues piquaient mais il restait silencieux.
Il regardait au loin, Raison essayant de le trouver...

Refrain : Tout le monde dit, tout le monde dit que l'amour ne se garde que dans le cœur.
Car souvent, souvent, souvent, on s'aime sans avoir besoin de le dire.
Laisse les raisons, les raisons te guider.
La vie continue, toujours, toujours, toujours, on s'aime et pour des milliers de vies à venir.
Écoute...

Triste et Joyeux n'étaient pas habitués à garder leurs secrets si longtemps.
Malheureusement, ils ont entendu quelqu'un les appeler.
Car ils ont été trouvés lorsqu'ils ont versé des larmes.
Pour le sourire sur leurs lèvres.
C'est aussi par jalousie que Triste et Joyeux se sont précipités pour dire où
Où se cachait l'Amour parmi les roses épineuses dans son cœur.
Tenant une branche de rose dans sa main, Raison cherchait...
Un long moment passa, puis on entendit un bruit autour.
Comme si quelqu'un pleurait de douleur pour ses yeux.
Ce qui rendait ses yeux aveugles, sans le vouloir, à cause de cette branche de fleurs.
Et à partir de ce jour, l'Amour n'a vu personne.
C'est pourquoi l'Amour ne vit que dans l'aveuglement.
Il n'a pu compter que sur les yeux de Raison pour le guider.