Lyrics and translation Piano Man - Just Friends

Just Friends

너를 사랑한다 말하면
혹시 니가 사라질까 두려워서
이렇게 아무 말 없이 지켜보는
그냥 좋은 오빠여도 좋았나 봐
사실 아무렇지 않은 적
단 한번도 내겐 절대 없었다고
그렇게 환하게 웃는 너를 보면
자꾸만 나도 욕심나
후회할 것 같아서
이런 내 맘을 감추고 너를 대하는 게
사랑하고 있었어
나만 이렇게 앞선 게 너무 미안해
하루 종일 너의 생각에
나도 몰래 계속 입가엔 웃음만
이렇게 항상 너만을 생각하는
그런 내 맘 넌 모르지...
후회할 것 같아서
이런 내 맘을 감추고 너를 대하는 게
사랑하고 있었어
나만 이렇게 앞선 게 너무 미안해
잘해줄 꺼야
아마 니가 상상도 못하게
니 앞에선 매일 나도 몰랐던
새로운 사람이 되어서
넌 웃게만 해줄게... ohhhh
우리 연애 해볼래
나를 믿어줘
이제는 좀더 용기낼게
사랑하고 있었어
너도 나처럼 행복하게 만들어줄게
End

Just Friends

Si je te dis que je t'aime
J'ai peur que tu disparaisses
Je te regarde ainsi, sans rien dire
J'aurais préféré être juste un bon frère pour toi
En vérité, je n'ai jamais été indifférent
Jamais, jamais pour toi
Quand je te vois sourire si radieusement
Je suis de plus en plus gourmand
J'ai peur de regretter
C'est pourquoi je cache mes sentiments et je te traite ainsi
Je t'aimais
Je suis désolé d'être si pressé
Toute la journée, je pense à toi
Sans m'en rendre compte, je souris en permanence
Je pense constamment à toi
Tu ne le sais pas...
J'ai peur de regretter
C'est pourquoi je cache mes sentiments et je te traite ainsi
Je t'aimais
Je suis désolé d'être si pressé
Je vais prendre soin de toi
Tu ne l'imagines même pas
Devant toi, je serai une personne nouvelle
Une personne que je ne connais pas moi-même
Je te ferai rire... ohhhh
On devrait sortir ensemble
Crois en moi
Je vais être plus courageux
Je t'aimais
Je te rendrai heureuse comme tu me rends heureux
Fin