Lyrics and translation Pianoбой - Бандерлоги

Бандерлоги

На каждом шагу бандерлоги - берегись!
Они хватают за ноги - берегись!
Их много, а ты один...
Но где-то там есть свет в конце пути.
Посмотри по сторонам, люди превратились в хлам
Кто-то слился
Кто-то спился
Кто-то вовсе не родился.
Кто-то получил мандат и присел на Арарат,
Кто-то воет за решеткой, кто-то гадит в золотой горшок.
Кто-то прыгает из окон, кто-то в девять на работу,
Кто наоборот - забрался в кокон и оттуда бьется током.
Мяу!
- Давай сюда скорей свой фотик, я запощу себе статус про котиков
- Слышишь кица, есть курить?
Надо как-то дальше жить...
Если ты не хочешь стать живым трупом, приходи на концерт любимой группы.
Вместе попоем и помечтаем о стране, что никогда не станет раем.
Припев
Sir and madam, how do you do?
Я по улице бреду
Без ботинок и без цели - это Киев или Дели?
В голове моей усталость.
Снег пошел… Какая жалость!
Из билбордов смотрят лица,
Спичкой чирк - и загорится.
Ну зачем, зачем меня вы прогоняете?
Мы же все живем в одной палате
И на всех один лишь добрый доктор,
Что решает - пришить или отнять вам
Ваши ноги и ваши головы,
Кому за дело а кому без повода,
Кому погоны, кому прогоны
Кому миллионы, кому терриконы.
Припев
Ты дошёл до предела, только никому нет дела.
Головою об стену, это всё твои проблемы.
Спотыкаясь на кочках, разбивая руки в клочья
Станешь волком-одиночкой
и закончишься досрочно.

Les singes

A chaque pas, des singes - attention !
Ils attrapent les jambes - attention !
Il y en a beaucoup, et tu es seul...
Mais il y a quelque part une lumière au bout du chemin.
Regarde autour de toi, les gens sont devenus des déchets
Quelqu'un a fusionné
Quelqu'un a sombré dans l'alcool
Quelqu'un n'est même pas né.
Quelqu'un a reçu un mandat et s'est assis sur l'Ararat,
Quelqu'un hurle derrière les barreaux, quelqu'un salit dans une poterie dorée.
Quelqu'un saute par les fenêtres, quelqu'un va travailler à neuf heures,
Quelqu'un au contraire s'est enfoui dans un cocon et de là, il est frappé par le courant.
Miaou!
- Donne-moi vite ton appareil photo, je vais poster un statut sur les chats
- Tu entends, minette, il y a à fumer ?
Il faut continuer à vivre...
Si tu ne veux pas devenir un mort-vivant, viens au concert de ton groupe préféré.
Ensemble, nous chanterons et rêverons d'un pays qui ne deviendra jamais un paradis.
Refrain
Sir and madam, comment allez-vous ?
Je marche dans la rue
Sans chaussures et sans but - est-ce Kiev ou Delhi ?
Dans ma tête, la fatigue.
La neige est tombée... Dommage !
Des visages regardent depuis les panneaux d'affichage,
Un coup d'allumette - et ça s'enflamme.
Pourquoi, pourquoi me chassez-vous ?
Nous vivons tous dans la même salle
Et il n'y a qu'un seul bon docteur pour tous,
Qui décide - coudre ou enlever
Tes jambes et ta tête,
Quelqu'un pour une raison, quelqu'un sans raison,
Quelqu'un pour des épaulettes, quelqu'un pour des rejets
Quelqu'un pour des millions, quelqu'un pour des terrils.
Refrain
Tu as atteint ta limite, mais personne ne s'en soucie.
La tête contre le mur, ce sont tous tes problèmes.
En trébuchant sur des bosses, en te cassant les bras en lambeaux
Tu deviendras un loup solitaire
Et tu finiras prématurément.