Lyrics and translation Pianoбой - Вне времени

Вне времени

Я путешественник во времени, верь мне.
Я одолел сопротивление времени.
Не ведая, это навеки или на время.
Теперь я вне времени, вне времени.
1 Куплет:
Я не это и не типа ну не Нострадамус.
В ученой шапке толпу водящий за нос.
За пианино не Алиша и не Тори Амос.
Все, что натикало я мигом выливаю на вас.
Знаю - что случится через год, или двести.
Знаю - мой прогноз сейчас не слишком много весит.
Но я присел на эту песню и ноги свесил.
Пусть кого-то бесит, мне не интересно.
Вот моя капсула, в ней я перемещаюсь.
Маловато места, но я помещаюсь.
Пульт управления, тумблеры, кнопки, мониторы.
Здесь, супергравитационные моторы.
Кофта теплая, чтоб не посинеть в полете.
Кофеварка и кассетный плеер, все работает.
Чтоб не испытывать расстройства психики.
Предпочитаю аналоговые устройства цифре.
Здесь пора начаться и у.
Но есть еще столько куплетов и справа и слева.
Голосували депутати одно-fuckin' - стайно.
И путешественник приступает к предсказаниям.
Планеты объединятся в империю.
Не будут ругаться дарт вейдеры за запертой дверью.
Откроют кордоны и все визы отменят.
Из выхлопных труб будет идти только пар.
Азовсталь, Норильский Никель и Натрий.
Произведут мегатонны воздуха для нас с тобой.
Люди откажутся от устройств холодных.
Которые притягивают, как магниты.
И делят нас на килогерцы и на килобиты.
Я путешественник во времени, верь мне.
Я одолел сопротивление времени.
Не ведая, это навеки или на время.
Теперь я вне времени, вне времени.
2 Куплет:
Нет! я не робот и не бот я.
В моей капсуле на работе я.
Вчера в двадцатом веке - сегодня в двадцать первом.
"Я наблюдаю смену декораций", кто-то пел нам.
Нет времени на общение.
Вы варите варенье из поколений.
На коленях, или на крыльях.
Покрылись дети морщинами и в пыль нах.
Нет времени на раздумья.
Вы принимаете решения бездумно, бездушно, сиюминутно.
И запиваете водой мутной мгновения.
Сегодня ты на арене, ты гений.
Стремишься к звездам сквозь тернии.
Тебе наверное, не победить старение.
Но по плечу оставить светлый след во времени.
Не ты один несешь такое бремя.
Мы от рождения путешествуем во времени.
Я путешественник во времени, верь мне.
Преодолел сопротивление времени.
Не ведая, это навеки, или на время.
Теперь я вне времени, вне времени.
Я путешественник во времени, верь мне.
Я преодолел сопротивление времени.
Не ведая, это навеки или временно.
Теперь я вне времени, такая хрень.

Hors du temps

Je suis un voyageur dans le temps, crois-moi.
J'ai vaincu la résistance du temps.
Sans savoir si c'est pour toujours ou pour un temps.
Maintenant je suis hors du temps, hors du temps.
1er couplet:
Je ne suis ni celui-là, ni un genre de, enfin, pas Nostradamus.
Avec un bonnet de savant, menant la foule par le nez.
Je ne suis pas Alicia au piano, ni Tori Amos.
Tout ce qui a été tic-tac, je le verse sur toi en un instant.
Je sais ce qui se passera dans un an, ou dans deux cents ans.
Je sais que ma prédiction ne pèse pas lourd maintenant.
Mais je me suis assis sur cette chanson, les pieds ballants.
Que ça énerve quelqu'un, je m'en fiche.
Voici ma capsule, c'est là que je me déplace.
Il y a peu de place, mais j'y tiens.
Panneau de commande, interrupteurs, boutons, moniteurs.
Ici, des moteurs de super-gravité.
Un pull chaud pour ne pas devenir bleu en vol.
Une cafetière et un lecteur de cassette, tout fonctionne.
Pour ne pas ressentir de troubles psychiques.
Je préfère les appareils analogiques au numérique.
Ici, il est temps de commencer et de.
Mais il y a encore autant de couplets à droite et à gauche.
Les députés ont voté à l'unisson - fuckin' - ensemble.
Et le voyageur se lance dans ses prédictions.
Les planètes s'uniront en un empire.
Les Dark Vaders ne se disputeront plus derrière une porte close.
Ils ouvriront les frontières et aboliront tous les visas.
Il n'y aura plus que de la vapeur qui sortira des pots d'échappement.
Azovstal, Norilsk Nickel et Sodium.
Produiront des mégatonnes d'air pour toi et moi.
Les gens refuseront les appareils froids.
Qui attirent comme des aimants.
Et nous divisent en kilohertz et en kilobits.
Je suis un voyageur dans le temps, crois-moi.
J'ai vaincu la résistance du temps.
Sans savoir si c'est pour toujours ou pour un temps.
Maintenant je suis hors du temps, hors du temps.
2e couplet:
Non ! Je ne suis pas un robot, ni un bot.
Je suis au travail dans ma capsule.
Hier au XXe siècle - aujourd'hui au XXIe siècle.
'"Je vois changer les décors", quelqu'un nous chantait.
Pas de temps pour communiquer.
Vous faites de la confiture de générations.
Sur les genoux, ou sur des ailes.
Les enfants ont été recouverts de rides et sont tombés en poussière.
Pas de temps pour réfléchir.
Vous prenez des décisions sans réfléchir, sans cœur, à l'instant.
Et vous arrosez les instants d'eau trouble.
Aujourd'hui, tu es sur l'arène, tu es un génie.
Tu t'efforces d'atteindre les étoiles à travers les épines.
Tu n'arriveras probablement pas à vaincre le vieillissement.
Mais il est de ton devoir de laisser une trace lumineuse dans le temps.
Tu n'es pas le seul à porter un tel fardeau.
Dès notre naissance, nous voyageons dans le temps.
Je suis un voyageur dans le temps, crois-moi.
J'ai vaincu la résistance du temps.
Sans savoir si c'est pour toujours, ou pour un temps.
Maintenant je suis hors du temps, hors du temps.
Je suis un voyageur dans le temps, crois-moi.
J'ai vaincu la résistance du temps.
Sans savoir si c'est pour toujours ou temporairement.
Maintenant je suis hors du temps, c'est n'importe quoi.