Lyrics and translation Pianoбой - Зомби

Зомби

В моей стране живых 45 миллионов,
Плюс-минус миллион, не считая ***рионов.
Плюс-минус миллион, не считая эмигрантов,
Которые бегут без шансов, без вариантов.
Плюс-минус миллион, не считая тех, кто в коме.
Плюс-минус миллионы уже давно в дурдоме.
Или начинает день, опохмеляясь на балконе,
Наплевав и на своих, и на чужих тем более.
Плюс-минус миллион тех, кто ходит по дворам,
Стреляя сигареты у прохожих, пап и мам.
Каждый день новый бизнес-план: "Сосед, дай денег!
Я открываю бизнес по обсиживанию скамеек!"
Чтобы веселей было жить старикам, которых
В живых плюс-минус 20 миллионов, сыпется порох.
Для молодых они - зло, для Государства - гемор.
Зачем лечить их и кормить? **ноить - и нет проблемы!
Зомби из нас с тобой хотят сделать!
Зомби - вслушайся в слова а!
Зомби - это когда ты, как живой снаружи.
Копай глубже - там мертвые души!
Зомби из нас с тобой хотят сделать!
Зомби - вслушайся в слова а!
Зомби - это когда ты, как живой снаружи.
Копай глубже - там мертвые души!
Живые ходят по земле и ездят под землею.
Живые ниже этажом и те, кто надо мною.
Живыми все себя считают, кто ещё дышит.
А чем ты, человек, отличаешься от мыши?
Как мышь, ты живешь тихо и незаметно.
Внюхиваясь напряженно в перемену ветра.
Утаскивая всё, что можно утащить в свою нору.
Своей серой шкурой венчаешь хлама гору.
Живые борятся за каждый метр жилплощади.
Живые не хотят тесниться, как Святые Мощи.
В комнатах на 16, в кухнях пять с половиной,
Построенных, чтобы сделать нас безобидными.
Тут мысли, как пули, рикошетят в стены,
Возвращаются обратно, не найдя выхода.
Каждый день надо перезагружать систему,
Чтобы снова не наделать всякого лиха!
Зомби из нас с тобой хотят сделать!
Зомби - вслушайся в слова а!
Зомби - это когда ты, как живой снаружи.
Копай глубже - там мертвые души!
Зомби из нас с тобой хотят сделать!
Зомби - вслушайся в слова а!
Зомби - это когда ты, как живой снаружи.
Копай глубже - там мертвые души!
По-прежнему плюс-минус 45 миллионов -
Мы сделанны из сухожилий, тканей и нейронов.
Из горьких катастроф, желаний и обломов.
Как не старайся, нас не делать батальоном клонов!
О чём ты думаешь, когда спускаешься всё глубже
В нутро голодного чудища из фильма ужасов?
По черным лестницам, по узеньким туннелям...
Кто вверх, кто вниз - всё параллельно!
Кто говорит с тобою в твоих наушниках,
Кому ты доверяешь, кого ты слушаешь?
Кому ты позволяешь говорить в твои уши
Слова, что проникают прямо в душу?
Возможно, день сегодня не такой уж и удачный.
Я не хотел бы, чтобы песня получилась мрачной.
Но я глазами вижу, я сердцем чую,
Что неспроста я всё это рифмую! Рифмую!
Меньше миллиона людей, которым всё не пофиг.
Меньше миллиона тех, кто ничего не просит.
Меньше миллиона тех, кому нужны простые вещи.
Немного светлых эмоций, чтобы стало легче!
Меньше миллиона людей не рвутся к высшей власти.
Меньше миллиона не хотят быть в высшей касте.
Меньше миллиона смогут жить без миллиона денег.
Меньше миллиона не напоминают привидений!
Зомби! Зомби! Зомби!
Зомби! Зомби! Зомби не дай из тебя сделать...
Зомби из нас с тобой хотят сделать!
Зомби - вслушайся в слова а!
Зомби - это когда ты, как живой снаружи.
Копай глубже - там мертвые души!
Зомби из нас с тобой хотят сделать!
Зомби - вслушайся в слова а!
Зомби - это когда ты, как живой снаружи.
Копай глубже - там мертвые души!

Zombies

Dans mon pays, on compte 45 millions d'âmes,
Plus ou moins un million, sans compter les ***.
Plus ou moins un million, sans compter les émigrants,
Qui fuient sans espoir, sans autre option.
Plus ou moins un million, sans compter ceux qui sont dans le coma.
Plus ou moins des millions qui sont déjà dans l'asile.
Ou qui commencent leur journée en cuvant sur leur balcon,
Crachant sur les leurs et sur les autres, d'ailleurs.
Plus ou moins un million de ceux qui traînent dans les cours,
Demandant des cigarettes aux passants, aux pères et aux mères.
Chaque jour, un nouveau business plan : "Voisin, donne-moi de l'argent !
Je lance une entreprise d'occupation de bancs publics !".
Pour égayer la vie des vieux, dont il reste
Plus ou moins 20 millions, la poudre s'effrite.
Pour les jeunes, ils sont un fléau, pour l'État, une plaie.
Pourquoi les soigner et les nourrir ? **tuer - et le problème est réglé !
Ils veulent faire de nous des zombies !
Des zombies - écoute bien ces mots !
Un zombie, c'est quand tu es vivant en apparence.
Creuse plus profond - tu trouveras des âmes mortes !
Ils veulent faire de nous des zombies !
Des zombies - écoute bien ces mots !
Un zombie, c'est quand tu es vivant en apparence.
Creuse plus profond - tu trouveras des âmes mortes !
Les vivants marchent sur la terre et voyagent sous terre.
Les vivants sont à l'étage en dessous et ceux qui sont au-dessus de moi.
Tous ceux qui respirent encore se considèrent comme vivants.
Mais qu'est-ce qui te différencie d'une souris, toi, l'humain ?
Comme une souris, tu vis discrètement et sans faire de bruit.
Flairant avec tension le changement de vent.
Emportant tout ce que tu peux dans ton terrier.
Couronnant une montagne de bric-à-brac de ta peau grise.
Les vivants se battent pour chaque mètre carré de surface habitable.
Les vivants ne veulent pas être entassés comme des reliques saintes.
Dans des chambres de 16 mètres carrés, dans des cuisines de cinq mètres et demi,
Construites pour nous rendre inoffensifs.
Ici, les pensées, comme des balles, ricochent sur les murs,
Reviennent, ne trouvant aucune issue.
Chaque jour, il faut réinitialiser le système,
Pour ne pas refaire de bêtises !
Ils veulent faire de nous des zombies !
Des zombies - écoute bien ces mots !
Un zombie, c'est quand tu es vivant en apparence.
Creuse plus profond - tu trouveras des âmes mortes !
Ils veulent faire de nous des zombies !
Des zombies - écoute bien ces mots !
Un zombie, c'est quand tu es vivant en apparence.
Creuse plus profond - tu trouveras des âmes mortes !
Toujours plus ou moins 45 millions -
Nous sommes faits de tendons, de tissus et de neurones.
De catastrophes amères, de désirs et de déceptions.
Quoi qu'ils fassent, ils ne feront pas de nous un bataillon de clones !
À quoi penses-tu quand tu descends de plus en plus profond
Dans les entrailles d'un monstre affamé d'un film d'horreur ?
Par des escaliers noirs, par d'étroits tunnels...
Qui monte, qui descend - tout est parallèle !
Qui te parle dans tes écouteurs,
À qui fais-tu confiance, qui écoutes-tu ?
À qui permets-tu de murmurer à tes oreilles
Des mots qui pénètrent directement dans ton âme ?
Peut-être que la journée n'est pas si belle que ça.
Je ne voudrais pas que la chanson soit sombre.
Mais je vois de mes yeux, je sens avec mon cœur,
Que je ne rime pas tout ça pour rien ! Je rime ! Je rime !
Moins d'un million de gens pour qui tout cela n'a aucune importance.
Moins d'un million de ceux qui ne demandent rien.
Moins d'un million de ceux qui ont besoin de choses simples.
Un peu d'émotions positives pour que ce soit plus facile !
Moins d'un million de personnes ne cherchent pas à accéder au pouvoir suprême.
Moins d'un million ne veulent pas appartenir à la caste supérieure.
Moins d'un million peuvent vivre sans un million d'argent.
Moins d'un million ne ressemblent pas à des fantômes !
Zombies ! Zombies ! Zombies !
Zombies ! Zombies ! Ne les laisse pas faire de toi un zombie...
Ils veulent faire de nous des zombies !
Des zombies - écoute bien ces mots !
Un zombie, c'est quand tu es vivant en apparence.
Creuse plus profond - tu trouveras des âmes mortes !
Ils veulent faire de nous des zombies !
Des zombies - écoute bien ces mots !
Un zombie, c'est quand tu es vivant en apparence.
Creuse plus profond - tu trouveras des âmes mortes !